1樓：亜恵恵阿由
不懂漢語音韻，說個可能無關的。
之前因為北京大柵欄「柵」讀音由來的問題注意過周圍一些老年人的讀音。
東西崇宣範圍內，除了「大sh-lànr」「大r-lànr」這種吃字讀法以外，也有把「柵」字唸的相對清晰的。聽起來存在「大shà-lànr」「大shān-lànr」「大zhà-lànr」多種，即不好分辨子音是zh還是sh，有沒有鼻音也很難確定。其中不少老太太是比較清晰地讀「大zhà-lànr」的。
說不定就是發音的演變而不是訓讀。
2樓：
出現年代搞不清楚。估計屬於訓讀，另有本字。
1、來自「閘/牐」。
朱駿聲《說文通訓定聲》：「牐，字亦作閘。」牐，《廣韻》士洽切，「下牐，閉城門也」。「閘/牐」一開始表示閘門、關閘，後又作動詞，表示攔截，這跟柵欄的作用有相似之處。
《福建省寧德方言同音字匯》「柵」跟「雜閘鍘什」同音tsap陽入。
《西安方言詞典》「柵拉子門」[tsɑ去聲]，「柵」與「閘榨」同音。
高曉虹《北京話入聲字的歷史層次》指出威妥瑪《語言自邇集》「柵」讀[ta陽平]。北京話入聲字的聲調歸派比較亂，「柵」zhà現在讀去聲，原因尚不清楚。北京話的韻母a除了來自中古的舒聲字，還來自中古鹹山二攝入聲字。
2、來自「」。
，《廣韻》側洽切，「薄楔」，此音同「眨」。
粵語審音配詞字型檔「柵」 [tsap下陰入]。
《南昌方言詞典》「把柵子」[tsat陰入]。
《長沙方言詞典》「柵子戲」[tsa陰去]（中古入聲字長沙有乙個層次是陰去）。
3、來自「柴/寨」。
《集韻》去聲仕懈切的「柴」或《廣韻》去聲犲夬切的「寨」，二字常通用，表示柵欄或遮擋。佳韵普通話可以讀[a]。
廣州話「柵」有好幾個讀音，《廣州方言詞典》收有乙個「柵」[tsa陽去]（攔擋，阻斷），指出是訓讀字。
的讀音問題，什麼時候讀音為ga 什麼時候讀音為na？
9000 不是na是nga，這個是鼻濁音，你多聽課文音訊就知道了，差很遠的，至於什麼時候讀nga，只要 行的音不是第乙個假名都能讀鼻濁音，當然不讀成鼻濁音也是沒所謂的，只是音訊很多時候都會出現鼻濁音，聽多了就知道了。 Mizuko水水 首先要肯定的是放詞首比如 頑張 這樣的肯定是讀ga的 再像大學 ...
櫛 字從什麼時候起在大陸讀 zh 的？為什麼會有這樣的轉變？
櫛，廣韻 阻瑟切。瑟蝨，所櫛切。這三個字的韻母原本一樣。現在本該同音的 瑟 se 蝨 shi不同音了。參照 瑟 se 蝨 shi的情況，櫛 讀zhi或ze都是可能的。如果 櫛 讀ze，那跟 瑟 se 澀 色立切 se一樣，都屬於莊組聲母對韻母的影響，可能是從南系官話借來的。這一系列比較奇怪的字是 蕺...
漢字是什麼時候開始與讀音分離的？
北唐友隺 我認為漢字的音與義並沒有分離。樓主說法，有點像字表音或是表義。列舉的諸國文字，都是拼音文字，拼出乙個音，代表乙個義。所以字表音。漢字，首先是表義。象形字，一形代表一義。義與音搭配，成為一套完整的使用系統。而有些使用中同音的事物，用不同的字形來表示，就出現了一音對應多字的漢字現象。其它造字方...