1樓：
日語歷史上有個重大的語言流變現象，就是「ハ行転呼」，使得原本讀音類似p的子音，逐漸變成今天類似h的子音。
所以別看今天的「本當」的假名「ほんとう」發音似乎更像漢語的「相當」，但在過去的讀音，是更像漢語的「本當」。
明白這一點，你應該也恍然大悟，為什麼波、北、不、部、保這些漢字對應的假名子音在日語卻變成類似h的發音了；為什麼海、會、灰到了日語裡用カ行而不是ハ行來表示。
研究語言，不要簡單地只顧它們的今天，還要結合它們的歷史。
2樓：Forsaken
日語的はひふへほ上古時期的讀音是pa pi pu pe po，後來演變成了 fa fi fu fe fo，再後來也就是現在，演變成了ha hi fu he ho。
上古日語的數字讀音
漢字傳入日本的時候，ほ還是讀po的，ほんとう（本當）就是讀作ponto而不是現在的honto。
漢語也有這樣的演化，普通話中所有f聲母的字幾乎都源自/p//b/聲母，舉一些字例：
分/盆，發/潑，封/幫（幫），輔/捕，方/彷，剖/涪，肺/沛，反/板，番/潘，非/悲。不過普通話f聲母暫時還沒有演化成h，部分南方方言就有這種情況，也就是俗稱的f/h不分。
（所以f/h不分的人笑起來真的是fafafafa的嗎 ）
3樓：誠府
因為真實情況是
本當(ほんとう)
相當(そうとう)
相當，這個詞，日語詞和中文詞意思上都差不多，也有表達程度的意思。但是大家表示程度的時候，傾向於使用本當に、かなり、結構、すごく、まじで等等。
給你提個建議。一是不要想當然。認為這個日文單詞聽起來像哪個中文詞的音讀，就能與中文詞對應。先去搜一搜，學一下音讀的規律。「相」的音讀就不可能是「ほん」。
二是學習日語詞的時候，切忌聯想中文詞，然後畫上等號，要認真地記住日文詞的用法。我覺得你可能聯想到相當的一部分原因是，「本當に」有表示程度的意思。然後中文詞相當也有這個意思。
但是你仔細看「本當」這個詞，它有好幾個解釋。
為什麼日文漢字 簒 下面是 麼 ？
韓泳思 2020年6月1日更新 請看此文 http works014.hatenablog.com entries 2012 03 22 當初是在日語配音的老三國字幕中注意到此字，無甚頭緒，所以來知乎提出此問。兩年後回看此問題，有了一些新的想法。觀篡字在中原的用例，雖然至今尚未見過增筆的情況 實是我...
為什麼鳥類或禽類的蛋是橢球形而非球形？
章偉偉 說點自己的看法，如果輸卵管是真空的，一定是圓形的蛋 1 現實是不同生物的輸卵管的內壁摩擦力是不一樣的 理論上鳥的形狀越流線性，飛行速度越快，腔體內部的壓強越大，導致摩擦也越大，生出越長越橢圓的蛋。2 和體內水分，或者確切的說是輸卵管內壁分泌的潤滑液的摩擦係數有關，海龜的比陸龜的就是潤，就是滑...
為什麼主流的遊戲滑鼠是有線滑鼠而非無線滑鼠？
劉馨 無線滑鼠的特點是攜帶很方便，在玩電腦或者玩遊戲過程中，更加的方便，沒有拖拽感，不受太多空間侷限，可能在打遊戲的時候更加方便。缺點是有時候網路問題，畢竟是無線的嘛，如果訊號出現問題，或者電池沒電了，就會影響使用。另外在於個人的使用習慣，有些人習慣使用這個有線滑鼠，心裡踏實，有些人喜歡無線滑鼠，覺...