1樓：
嗨~俺也一樣。
說起來，剛才和朋友聊著聊著不小心也書面了一下。於是，就像許多次從前一樣。對方懵掉了。
俺用文字表達時，口語和書面混亂到一塊，甚至於，有些話只能自己看的懂。
俺說家鄉話的時候，唉，偶爾也會出差錯。奇葩值太高時還方言念詩。
俺平時能不講普通話就不講，若真要講，俺得弄個稿子寫寫些。寫完了會有點散文風，反而念不出來了。嗚呼！俺夾雜著喜悅的心，列位應知曉。
哦？題目是說的如何改，呃，我見大家都說自己情況來著……
嗯，各自都說一下可以證明題主不是孤零零的乙個人，事實證明我們是一小群呦。
對了，有個更要命的。
俺薰小妮（撩妹）時，也是書面語安排上，還有生僻方言文本版。人家那兒肯定懵啊。因著這原因，人家乾脆不理我。
於是我潛意識覺得，是我說話邏輯不夠嚴密完整。然後就――想辦法更嚴密完整一點。
然後…………
這麼多年過去了……
老衲還是單身呦！
哈哈哈哈，誇張了哈。這會兒心情不錯，給這瞎嘮會兒。
2樓：咕咕
哇我真的受不了了，對著乙個這樣的人天天雞皮疙瘩起一身，你自己爽了對面的人真的會很不舒服好吧，如果我沒記錯的話書面語口語混用應該是語病之一吧？對不起高中學了高考考了語文的我真的沒辦法接受，瑞思拜了
3樓：雁門飛雪
同樓主，非常能體會樓主的處境。
不過我似乎沒有那麼嚴重，僅僅是在文字聊天中有這樣的現象。我估計和較早地接觸Windows系統有關。我覺得Windows系統中的某些部分有一些「翻譯腔」，估計是影響到我了。
隨便說一句：查詢並阻止有害應用的活動
或者：非常抱歉，您交給我的任務我可能無法按時完成。
好多女生有些反感我這樣的說話方法，我真的好想改，但是改不掉。好愁。
4樓：xxxggg
我也是同樣問題，很多時候和朋友正聊著的時候，忽然想表達某個意思，但口語中找不到合適的詞，於是腦子急尋求書面用語來表達某個意思，往往和整個話句有點不協調了。
5樓：涅槃血誅
上回去堂弟家做客，進門後，「你這裡裝置齊全」；他給我倒水時，我說：「不必倒滿」；後來吃飯喝湯，被關照多倒些，回應：「我想要緩慢地倒入」。
不知道這算不算？實際上除了這種說話方式，我還會避免詞句重複，所以現在日常用語，如同作文一般。
也許是骨子裡對事物的求真態度，讓我咬文嚼字，努力地將意思傳達清楚。
當然，還有一種可能。我見識淺薄，滿口胡話，自言自語吧。
6樓：
我是第四個，我也是意識到了問題通過搜尋引擎進來的，我只有在用家鄉方言交流的時候才不會過於書面話表達。用普通話交流就像樓主說的一樣，也是小時候比起閒聊更喜歡看深奧的書，說點裝逼的我六年級最愛看的是時間簡史，最喜歡看各種哲學心裡類，這個問題已經對我交友有影響，主要別人都覺的我說話裝逼深奧表達方式太高密度，和我說話別人處於蒙蔽狀態，就感覺我太裝，重點因為我學歷只是高中輟學而已（特殊原因，很複雜，當年過了很長時間才走過這道坎去掉心結）這更加讓人疏遠我
日語什麼時候要用書面語？
瀨宿 不知道你理解的書面語是什麼，是指 這種敬體還是單純的書面用語？如果是前者，那麼除了親朋對話，上對下的口語會話或正式文章中，基本都用 如果是後者，書面用語，就只用於書面寫作，郵件回覆當中。 鍵山怜奈 有三個問題 第乙個問題，書面語與口語的分界線不是那麼明確的非黑即白，一般來講區分書面語和口語的區...
用漢字的方言讀音，逐字讀標準漢語書面語 所謂的普通話書面語 ，是否為該方言的口語，為什麼？
粵語歌不就是這麼唱的嗎，挺順耳的，當然主要是寫詞者的功勞。但要成為口語那就沒可能了。我的老家，就住在這個屯 廣州人街頭這麼說會被當白痴的 已登出 用漢字的方言讀音，逐字讀標準漢語書面語 所謂的普通話書面語 是否為該方言的口語，為什麼？我處方言 閩語 口語習慣 普通話規範字 直接 普通話 也行 只只字...
白話「的」字保留了古音de，書面語「之」字反而丟失了古音。這很怪，不是嗎？
丹淅 我倒認為不僅不奇怪，反而是天理。借用中國的詞語來說，書面語和讀書音是 人籟 而有的口語卻是 Teana 俺所謂 Teana 指的是有些符合人類天性的聲音 符合人的生理，或符合人類心理共性的東西，不以時間 空間為轉移。這種 Teana 你不能定義為是 古音 應說它一種幾乎亙古不變的 通音 讀書音...