1樓：秣陵秋雨
這樣的字還有很多，比如卡，這個字本來讀ka的場合很少，我所能查到的就只是擬聲這一項，類似的原因，諸如卡片，卡車等意象被加了進來。諷刺的是有很多應該要讀qia的地方，比如關卡、卡殼之類的詞，好多人都會讀成ka。
不要以為這樣的事只發生近代，古代也有很多從周邊各語系借入意象的字。
2樓：周天月
是音譯。但這三個不一樣。
"秀"是show的音譯，同樣，"脫口秀"是talk show的音譯。之所以除了音，漢子的意思大抵跟英語對的上，是因為在音譯的時候要考慮到意思的轉譯。
但kungfu是"功夫"的音譯，也就是先有中文後有英文。之所以沒譯成gongfu，是因為當時外中國人接觸廣東話粵語比較多。
3樓：
talk show脫口秀是從英文音譯成中文的啦。
但是kungfu這種明顯一看就不是英語單詞的單詞就是外來語音譯成英文的呀
還有tofu啊什麼的
4樓：
先有英語Show，然後在翻譯成漢語時，諧音用「秀」字來表示其意義。
類似的還有：
talk show --- 脫口秀， humour --- 幽默，salon --- 沙龍，sofa --- 沙發。
你見過哪些詞語的英語跟漢語發音很像的？
蜜 外來詞 來自吐火羅語 medu 英語是mead，意思是草地 蜂蜜酒,梵語是medu 2.犬 上古漢語讀音 kwong 英語 德語hound，來自印歐語系的kwrong,可能同源可能巧合 3.母 來自Proto Sino Tibertan 原始漢藏語 的 mow 意思是女性親人 至今這個詞依然在漢...
普通話和古漢語的差距有多大？古漢語的發音和那種方言比較接近？
阪泉君 閩縣,越州地,即古東甌,今建州亦其地,皆夷種,有五姓,謂林 黃是其裔。唐 開元錄 越州地，即古東甌，今建州亦其地，皆夷種，謂林 黃是其裔。宋 太平寰宇記 吳人之鬼，住居建康，小作冠帽，短製衣裳。自呼阿儂，語則阿傍。菰稗為飰，茗飲作漿，呷啜蓴羹，唼嗍蟹黃，手把豆蔻，口嚼梹榔。南北朝 洛陽伽藍記...
有哪些古代漢語中的發音和音調在現代漢語中消失了？將漢語拼音中的三聲符號旋轉180 該怎麼讀？
撲街少年 語音是一直在發展變化的。古代漢語指的是近古，中古還是上古？歷朝歷代都有大量學者想要考證在他們之前的古人是怎樣說話的。但是要完全還原很難，各大家之間的觀點也會相互牴牾。總之眾說紛紜。他們的辦法是根據前朝的一些字書 韻書 詩文或者根據方言來考證 擬音。比如高本漢等學者通過比較方言的發音，認為上...