1樓：
張先生[從英譯本]譯過埃斯庫羅斯《波斯人》第386–387行——
原文某個英譯：white-horsed day, bright to see, covered the entire earth.
張譯：白晝駕馭著那些白色駿馬，光明晴朗。[1]
王煥生先生譯文：駕馭白馬的白天重新照耀整個大地，一切清楚地顯現。[2]
張先生的譯本有三個問題：
（1）其所標註的行碼與希臘語校勘本無關，只是中譯自身的行碼，比如這兩行是張譯第488、489行。
（2）轉譯。
（3）不準確，比如這裡就漏了covered the entire earth。
本句拙譯作：駕馭白駒的晝日籠罩整個大地，看上去熠燿生輝。
2樓：阿士大夫撒地方
有一次不小心買了一本書張熾恆翻譯的，此人從未聽說過，但是簡介可是很厲害的樣子：「男，2023年生育江蘇南通，詩人，傑出的文學翻譯家，譯風嚴謹，譯文準確並貼近原著風格，傳達精妙之處，文字生動流暢。」如此自賣自誇，哎
3樓：nihongoyusan
這麼跟你說吧，進入2023年以後，國內英譯中筆譯者數量呈井噴勢頭發展，充分體現中國改革開放以來中學英語教育的成功。
這種人跟劉仲敬，陸大鵬，馮唐，還有最近重翻呼嘯山莊那人屬一路貨色。
如何評價張樂新翻譯的《人性的枷鎖》？
刻骨茗心 習慣了碎片化閱讀，剛開始對這麼一本厚書有點怯懦，越看越喜歡，讀到結尾竟有些意猶未盡。對生生死死，愛恨交織的透徹描寫讓我感同身受，當薩莉出現時，心有靈犀的一動，不由的翻到最後，看到菲利普果然向薩莉求婚了，水到渠成。不是向命運低頭了，是與自己的和解，讓菲利普在人性必然的枷鎖中得到了自由。人生有...
如何看待Boyz成員張致恆公布奉子成婚後被爆腳踏五條船？
Kenny無論當年，還是如今顏值都是我們內地更喜歡的型別，很Sunny。而04年時我覺得他真的酷，很特別的那種。對了，叫Steven 張致恆。但我喜歡他姐姐樣子更多，那雙眼真的很迷人，看過她的四葉草。名忘了，不出名活躍時間得2年吧。她老公是著名DJ，也是我很喜歡的台電節目主持人，叫當奴。因為聽了十幾...
如何看待現在的恆大？
多肉被我養死了 恆大此次戰略轉型，決心之大 力度之大前所未有，但相信通過 一增 一控 一降 並依託強大的銷售能力 充足的土地儲備 過硬的產品品質 強大的管控能力和團隊執行力等優勢，將帶領恆大步入穩健發展的全新週期，三年後的 新恆大 值得期待。 乖乖隆地咚 現在的恆大統治力下降不少，明年隨著外援和內援...