1樓：Abbie
我也遇到了相同的情況，合同上寫的是譯者交合格稿一年後，若仍未出版，出版社須正常支付稿費；但編輯說，他們系統預設是要出版才能結尾款，與合同條款完全不符，都拖了一年半還沒給我結尾款。。。
2樓：耗子vera
朋友，這個情況實在太正常不過了。
出版社任何小的變動都會讓一本書出版不了的，比如說，換社長了。
教你個辦法，你讓編輯開殘稿費。開殘稿費的前提是出版社確定這本書不出了，你可以從翻譯的角度說這本書有多差多不適合出版，然後慫恿他們把這本書進入到後續流程。
成功的話千萬別說是出版社的人教你的。
3樓：編輯說
首先要說明的是，圖書翻譯完或者是作者投稿之後，書遲遲不出版，在出版社來說，這是乙個非常正常的事情。當然，這並不是他們不支付你翻譯費的理由。
嗯，我的意思是說，出版社可能會因為市場環境的變化，國家政策的變化，以及稿件翻譯質量的問題，或者編輯的人員變動等，使得圖書出版滯後，或者是乾脆不出了。
現在你應該確認的問題是，和出版社詢問這本書為什麼遲遲不出版，是否還打算出版？如果不出版的話，如何付你翻譯費？
當然，詢問的方式就是動之以情，曉之以理，如果你們已經簽署了出版合同，那麼即使出版社不出版，這本書的翻譯費也應該照付的。
4樓：梅一塵
翻譯費都上萬了，你和出版社簽訂的合同居然沒有預付款？你簽合同的時候肯定沒想這麼多。而且你是跟這個出版社很熟嗎？
合同裡居然沒有一條約定到什麼時間沒有出版，出版社仍然要給譯者支付翻譯費的條款？出版社延期出版一本書的原因很多，我手裡也有插圖已經繪製完畢但還沒出版的書，就是這樣我也按照合同上的約定最晚付款時間給插圖作者開了稿費。翻譯費同理。
你籤的合同絕對是不平等合約，但你當初為啥籤應該也有你的道理，可能覺得能有本書掛名翻譯就行了，錢是次要的。當然LZ現在想知道的是怎麼拿到錢，打官司的話錢還不夠請律師費的。我個人的建議就是死纏爛打，你天天去出版社擺事實講道理，各種坐著不走，當然態度一定要謙卑，發揮唐僧碎碎念的精神，出版社的人也有自己的工作，他們忍不了了就會給你開費用了。
貴在堅持。
5樓：蘭之藍
你好，一般翻譯書籍，在翻譯完後會給一部分稿費，出版後會付清稿費。不知道你們在合同上具體是怎樣的，有沒有翻譯完如果一兩年不付稿費，這種情況怎麼辦的規定。如果合同上也是模糊不清，那麼就只能催了，或者了解一下以前的譯者合作有沒有這種情況。
以後在跟出版社的合作時，一定要提前了解出版社的情況，是不是正規的出版社，是否有好的名聲，因為現在的出版社參差不齊，不乏有一些濫竽充數的，有些更惡劣的是騙譯者翻譯，最終消失。
三聯書店出版社的書為什麼不出電子版？
冀州牧 不知道題主提問的時候是什麼情況，現在三聯書店的電子書在很多平台上都有了，光豆瓣閱讀就有二百多種，多看閱讀也有近二百種，定價很貴，和紙書的折扣價差不多。三聯書店是否做電子書，和有沒有網際網路思維沒有關係，而是根據實際利益做出的決定。現在三聯書店在各個平台上賣的電子書，通常都是14年以前的圖書品...
眾籌出版的書質量如何？
星羽 也許大家說的都有道理吧，但我覺得，眾籌對很多作者來說，是對自費出書的一種支援，比如我即將參加眾籌的一本書，巴馬養生居住寶典 是為即將來巴馬的人提供衣食住行遊玩等多方資訊的工具書，由於印刷書數量太少，成本就很高，如果眾籌成功的話，就等於賣出了一千本書，那樣的話，每本書的成本就會降低很多，不少時候...
哪家出版社出版過口袋書，便於攜帶的那種？
西方文學的不清楚，譯文出版社的應該不錯，以前在學校圖書館見到過很輕便的本本。但是，中國古代文學，首推文化藝術出版社的 中國古典文學菁華便攜文庫 啊，13本書一套，裡面有 四大名著 三言二拍 醒世姻緣傳 老殘遊記 存疑 東周列國志 等 有的分為上下本，一共十三本。字跡清晰，文字也不缺 刪減除外 貌似是...