和 有什麼區別

時間 2021-06-03 20:15:59

1樓:光醬

學習日語的時候,我們肯定都認識「それから」和「そして」兩個單詞,他們在日語句子中出現的頻率非常地高,它們都表示然後的含義,但是「それから」更多地是用來表示行為的先後順序,而「そして」則更多地是偏向並列和舉例的含義。然而兩者很多時候都能夠相互交換使用,而且在語氣上,「それから」是相對比較口語的用法,「そして」更多用於文章中的正式用法。但是這兩個接續詞在文章中出現的頻率過高,反而會顯得囉嗦累贅,所以在使用時,最好要謹慎使用。

接下來我們簡單地歸納一下兩者之間的區別:

I.以上兩個單詞都能夠表達動詞的先後順序、並列以及列舉。比如「顏を洗って、歯を磨飯を食べました」「彼は頭昨日の會議には、佐藤さん、田中上野さんが出席しました」三個句子中,無論使用哪個單詞,它都是可以正常使用的。

II.在使用的過程中,我們要明確兩者的使用規則,比如說「それから」一般會用在間隔較短的兩個動作上,甚至需要有連貫性,而「そして」則不受這個影響,比如我們可以說「昨日は朝8時に起きました。そして、夜12時に寢ました」,它可以直接從白天說到晚上,而「それから」則不能夠使用在這個句子中。

III.在對話的過程中,「それから」更多地時候是用於追加或者補充說明,這種用法「そして」是沒有辦法使用的。比如我們在點餐的時候,我們會用「牛丼をお願生而沒有辦法去使用「そして」。

IV.「それから」除此之外還有表達時間起點的含義,可以翻譯為「從那以後,從那個時刻開始」的含義,這種用法「そして」也是不具備的,比如我們可以說「彼は1年前に足に怪我一歩も歩けない」,表示從某個時刻開始,而「そして」則不具備這樣的含義。

今天的解析就到這裡咯,希望對大家有用。

2樓:日本語教師 大東

はい、違いがあります。

日本語がボロボロだけど、日本語マニアなので、學習者の方々に役立つと何よりだと思います。

「そして」とは物事の順を追って、次にどうなるか、非常に自然な口調で繋ぐための接続です。

まるで口癖のように、単なる順番通りに人に紹介する時によく使ったりしています。

何と並せて一緒に說明するだけだが、本當に何が先だろうか、また何がのちに起

時間的に何かを言いたかったら、他の接続を依頼してはっきりとした前後の順接を示すことでもよく見られています。

例えば、

例1、昨日、私はまず家族連れでデパートへ行ってから、そして次行きました。

例2、日曜が過ぎたら、次の一周間が始まるわけだが、自分の日本語の勉強落ち著いていないが、そして、水泳

例1なら、時間的にいうと、「そして」だけでは前後次に」を付け加えました。

例2に対して、自分の心配していることを枚挙しているだけで、別に先か後かの區分場合であればこそ、「それから」と相通じるので、言い換えられます。

同じ例は、また

例3、その人は多趣味な人だと言音楽、それから

しかし、例1なら、そのまま「それから」を言ったらいいが、「次に」という秩序を示す言葉は言わないで済みます。

そして、例を見てみよう。

例4、昨日、まず家を出て、それから、知り合いのお婆さんと挨拶した後で、學校へ直行してきた。

時點の違いによって、異なった場面での注意點主に「そして」との違いを突別に言及

あくまで自分でまとめたものに過ぎないが、ぜひご參考になるまで^^

大東(ウィチャット:dongruocanshang)

3樓:佑希葉

そして:

然後;而且;最終。

それから:

然後;還有。

それで:

因此;後來。

一眼看上去都是表示順接的接續詞,但這三個詞並不是在所有情況下都能互換使用。在下面這種表示原因的句子中,可以使用「それで」,但是不能使用

○太郎は昨日花子と喧嘩した。それで機嫌が悪いのだ。

(正)太郎昨天和花子吵架了。所以心情很差。

×太郎は昨日花子と喧嘩機嫌が悪いのだ。

(誤)太郎昨天和花子吵架了。然後心情很差。

以下のようにものを列挙していく場合方が用いられやすいように思います。

關於「そして」和「それから」,如下在表示列舉什麼東西時,用「それから」更好。

苺を買ってきました。

(正)買了蘋果、橙子,還有士多啤梨。

苺を買ってきました。

(誤)買了蘋果、橙子,之後有士多啤梨。

一方、行為を列挙するような場合には、

另外,在枚舉行為的場合,

歯を磨き、顏を洗い、それから髭を剃った。

刷牙、洗臉,然後刮了鬍子。

歯を磨き、顏を洗い、そして髭を剃った。

刷牙、洗臉,之後刮了鬍子。

と、いずれもが可能ですが、そのような場合にも以下のような違いが見受けられます。

兩個都可以使用,但這種情況下也有以下的區別。

○遊びに行きたいのなら、宿題をして、それから出掛けなさい。

(正)想出去玩的話,就先做作業然後再出門。

×遊びに行きたいのなら、宿題をして、そして出掛けなさい。

和 有什麼區別?

慶悅 異同 相同點 都表示 嘗試 的含義 不同點表示 嘗試了,但是未取得結果 側重目的沒有達到 例子如下我嘗試解決這個問題,但沒有成功 抽菸喝酒不燙頭 嘗試在俄語裡有很多種 1試吃4格也可表達嘗試按時到 2試穿量身 3 努力嘗試 4 竭盡全力try your best in a competitio...

和 有什麼區別?

執筆 用作副助詞,表示 1 聽說,得知 2 表示沒有例外,就連 用作接續詞,表示 1 因為 2 話雖如此,但是 這個句子裡面的 就是表示沒有例外,就連的意思 鍵山怜奈 對於 見 之類表示能力的自發動詞,格主語提示的是東西而不是人,因此在句子中有人作為能力的主體出現時提示助詞是 原句的 馬鹿 和 馬鹿...

和 有什麼區別?

小毛刷 和 有哪些區別呢?的原型是 表示的是一般的規律,日常常規做某事,或者是將來要做的某件事。而 的原型是 表示的是正在做的某事,並帶有持續性。例 明日 散歩 明天去散步 將來做某事 彼 毎日 散歩 他每天在這裡散步 表示常規 A 今何 B 散歩 A 在幹嘛叻?B 在散步呢 正在做的事情 哥布林殺...