1樓：竜竜
其實翻譯一點問題都沒有，假如我在當場，自己聽到了這句話，也會根據實際情況去選擇優先處理或者稍後處理，因為這種情況遇到太多了。
假如上級直接說的是頂戴之類，停下手中的活先去處理；
假如是加上手空いたら，那就要看情況了嘛，但是要記住一定去做，如果自己估計時間比較久才去做，一般會講あと何分。
日常生活加上個人愚見，僅供參考。
2樓：劉戈於江
實話說我覺得不是你翻譯的問題。
這純粹是個各人對優先度理解的問題，或者日本總監說的那樣，是個態度問題。和你的翻譯關係不大。
講道理，就你翻譯的那句話，要是他們的直接上級說的，他們肯定立馬就去擦了。
反過來說，中中國人上級在同一情境下，說出你的翻譯句的概率也很大。他的意思很可能也是讓員工現在就去擦。這種曖昧的語氣不是日語獨有的，沒有必要非歸因於此。
你的翻譯還是很確切的。（反而按照你後來的翻譯，他們真的把什麼重要的事情耽誤了，可能還會有你的責任問題……）
另外，一般中國老闆也不能/不會在指揮用那麼強烈的語氣加髒字給員工布置任務吧……又不是李雲龍。
3樓：橫濱大頭包租公
這個太多了，特別是商務語境裡面，日語幾乎全都是言不由衷的好麼。。
検討考頑張っていきたいと思います 等等
很有意思的在於，日本人在做抉擇的時候，真實想法與語言無關。所以以上任何說法，無論多委婉，多誠懇，只要沒有給你肯定答覆，同時沒有給你明顯的答覆時間。那麼基本都可以做拒絕來處理。。。
難場合によると思いますが 等等
當某件事情，日本人表示出一些不確定的時候，那麼基本上就是可以當作拒絕來處理。
一般高階別對低級別說話的時候，客套話部分可以直接省略不翻，再加上些髒話的。反過來千萬不能省略。。
題目中場景的話，可以直接翻譯成「地板髒成這x樣了也不知道擦擦」（微笑）
日語中用 或者是 會讓人感覺被命令嗎？
肥胖的大貓 理由和敬語知識樓上已經說了很多，總之要牢記，一般尊敬的場合不用 系列，而多用 系列。包括動詞的使用 讓對方做什麼不能直接說動詞，而要說 自己做什麼也不能直接用動詞，而要說 記著這一點就搞定了一半。另外和客戶說話，在語法正確的前提下，怎麼尊敬都不為過。 胖丁 偏口語化了。而且如果是客戶的話...
問一下大家是如何在學習生活中調解情緒的？
愚痴 這個很難，因為情緒很大一部分原因是由於你的基因決定的，或者說是你的性格。記的有人說過，之所以會有情緒，是因為你掌控不了乙個事或者乙個人 記的還有人說過，當有情緒時，就想起波瀾的湖水，不能夠真實反映客觀事物，那麼你做的決策可能都是錯誤的 所以控制調解情緒從下面三個方面來嘗試 一，當你有情緒時，離...
學習好的孩子應該如何排解或者是面對考試前的緊張感？
怎麼說呢，學習壓力這件事情吧，在每乙個學習的階段都有可能存在，樓主說的小妹妹初中就有了很大壓力，但無可否認的是，在往後的學習道路上中考，高考，大學各種考級考證，國考，考研，雅思托福，不得不說，只要想學，要面對的考試數不勝數。女孩子內心大多是比較脆弱的，但是各種學習壓力考試壓力從來也不會覺得你是乙個女...