1樓：顧寧寧
Judd Trump被音譯成特魯姆普吧...之前以為CCTV5人名翻譯是日本人，後來聽說日本都不這樣說...
前大統領Donald Trump沒敢翻成特魯姆普...
2樓：大宇宙的總意識
西語、法語系人名多看看起碼能了解些什麼J、X等敏感字母的發音，怕的就是那些看著字母念不出來，連母音都對不上的，比如愛爾蘭語。
Caoimhe
3樓：Sheffield
哥倫比亞球員James Rodríguez，剛開始直接按照英語讀音翻譯為詹姆斯羅德里格斯。而實際J在西班牙語裡應該發H的音，所以後來翻譯的哈梅斯羅德里格斯要準確些。
4樓：阿霸
初中英語課，英語老師講外國文化中13是個不詳的數字，原因是諧音是「失散」。
我居然信了。
現在想想，尼瑪外中國人13也念十三？
5樓：晚瞳
- Are you kidding?
- No Im serious
你是凱丁麼？
不，我是西瑞斯……
電影Superhero Movie（超級英雄）中What』s Your Name？—— 你叫什麼？
John。—— 囧。
6樓：文字
演員Emily和Zooey DesChanel
這姐倆的姓讀法是day-shuh-nell 可以音譯成「黛香奈兒」什麼的，譯成「丹絲切娜」或者「丹斯切爾」都太扯了。
還有《紅磨坊》導演Buz Luhrmann姓裡的h不發音，絕逼不能翻成巴茲魯赫曼。
7樓：
粵語齊達內：齊丹
羅納爾多：郎納度
北歐那邊的名字多少有點詰屈聱牙
C++之父本賈尼·史特勞斯特盧普 Bjarne Stroustrup演算法大師艾茲格·W·迪科斯徹 Edsger Wybe Dijkstra
8樓：
粵語翻譯人名的優點：
1 簡潔，一般不超過五個字
2 用粵語讀起來比較帶感
粵語翻譯人名的缺點：
從上表中特意標出的紅色部分可以看出，1）粵語人名省略了大部分舌音 2）過長的名字翻譯時候礙於字數限制會省略掉一部分。比如從Azpiliqueta開始下面的這些名字。
總之，粵語相比普通話的翻譯，對原文的還原度不高（姑且不論發音哪個更接近原音）
再舉乙個例子反推
粵語中這兩個「達」的讀音顯然是一樣的，而實際上卻來自不同的發音的轉譯。
還有一點是粵語翻譯中不太講究的地方，就是喜歡按照英語的發音規則來翻譯其他語言的名字。普通話中也有不少，這裡舉幾個粵語的例子。
@Derek Chum
@劉曉然
9樓：Lukas
說說網球選手的一些譯名：
Djokovic：乙個美麗的錯誤讓他成為了「小德」，其實英語的讀法應該是「焦科維奇"。
Gasquet： 國內翻譯加斯奎特，但其實英語讀法應該是「該死gay」,那個q其實是不發音的。
Tsonga： 國內翻譯叫特松加，但發音的時候，其實是」蔥加「。
10樓：
舉幾個NBA的例子：
Pau Gasol，翻譯成保羅明顯不對，l都沒有呢。（《聖經》中的「保羅」在西語中應該是Pablo。）
Shaquille O'neal，這是阿拉伯名，u不發音，是沙基爾不是沙奎爾。
Rajon Rondo，自己去聽解說、採訪，j是法語唸法不是英語唸法，拉讓·朗多。
Aguirre，在張公子的領導下大家都翻譯成阿奎雷。但是他不是西班牙語母語，最貼切的翻譯應該是阿怪爾，考慮用字的話可以是阿瓜伊爾或者阿瓜耶。
Szczerbiak，同樣母語是英語，就是澤比亞克，不需要斯澤比亞克。
Vandeweghe，譯錯可以理解，畢竟很多美中國人都唸錯他的名字，後來他自己都吐槽過。范德魏，不是范德維奇。
D'Antoni，丹東尼，不是德安東尼。同理還有國王新總經理D'Anlexandro。
Jorge Garbajosa，翻譯成約格·加巴約薩，太離譜了。西語名。豪爾赫·加瓦霍薩。
DeBusschere，不是德布斯切爾，是德布歇爾或德布謝爾。
Kuester，前活塞主帥，不是庫伊斯特，是丘斯特。
11樓：Alessio Xu
Joaquin 翻譯成華金是因為西語中這個詞確實是這樣發音的，就像Jose 不翻譯成喬思而翻譯成侯塞。
另外乙個西語中容易誤會的就是V開頭的單詞，如Valencia 不翻譯為瓦倫西亞，翻譯為華倫西亞.
另外有很多地名或者名字跟英文或「正統」的發音翻譯相去甚遠，都是因為此翻譯是遵循當地語言發音而譯成的。最著名的就是徐志摩譯的義大利城市翡冷翠（Florence ),這個常見翻譯為弗洛倫薩.
要是說我見過最搞笑的譯名，就數港媒譯的內馬爾， 巴西冉冉公升起的巨星--尼瑪
2014-1-13
你見過哪些外國人說出的雷人漢語？
小KK呀 直到有一天，我發現我隔壁的小白 乙個正在學漢語，打算去中國玩的憨憨 和其他人對罵的時候說了一句CNM，字正腔圓，發音規範，比中中國人還要準確 事後我問他，你在哪學的這個.CNM 他高興的告訴我，這是從我們一幫留學生那裡學到的，他說聽這個語氣就知道是罵人，而且比f k那些有氣勢，也不怕被老師...
我有寫東西用外國人名的習慣，需要改嗎？
就我的閱讀體驗來說 非常好的作品，哪怕題材不是我的菜，文筆佶屈聱牙，我還是能看完一般好的作品，文筆流暢有吸引我的地方，我也是能看完一般的作品，如果題材對我胃口，也是能看完。比較無聊的作品，一般是不會看的，如果有人推薦，看一會也會想個理由拒絕掉，比如怎麼全是外中國人的名字，好難記啊 所以如果沒法寫出非...
你玩吃雞國際服遇見過什麼樣的外國人？
CHERRY 第一次寫回答，哈哈，可能語句邏輯會有些毛病我剛剛打完的一局四排，真是讓我很生氣。當時有一名同中國隊友三號召喚了空投，由於是在圈外所以是一輛蟑螂車，結果四號 外中國人，下面簡稱四號 把車打燒了？我當時騎著摩托往那趕，當時還以為是其他人 敵人 打的，沒太在意。然後毒來了我就趕緊跑，但是發現...