1樓：小KK呀
直到有一天，我發現我隔壁的小白（乙個正在學漢語，打算去中國玩的憨憨）和其他人對罵的時候說了一句CNM，字正腔圓，發音規範，比中中國人還要準確……
事後我問他，你在哪學的這個....CNM……他高興的告訴我，這是從我們一幫留學生那裡學到的，他說聽這個語氣就知道是罵人，而且比f**k那些有氣勢，也不怕被老師抓到（當時我們學校抓到這些要寫思想問答的。
他還悄悄地問我，為什麼中中國人經常說what『s up（我X）沒過多久，我便在校園裡聽到了此起彼伏的CNM、ZZ、我X……
2樓：
我們高中外教每次上課都說自己不會漢語，要求我們必須用全英語上他的課。直到偶然一次看他吃火鍋，一口流利的四川話在那裡侃天的時候。。。。
excuse me？？？
3樓：自分案外青菜
道聽途說的一事
九十年代的時候在某墳大，基礎設施不太好，整個學校學生區只有乙個公共浴室
某教授看見外國留學生拿著臉盆毛巾在校園裡走對話如下
教授:安德烈，幹嘛去啊？
安德烈:我洗臉
教授:洗臉?洗臉為什麼不在寢室洗?
安德烈（比劃搓澡狀）:我洗大臉！
4樓：小五毛辣條
一次跟朋友約了中餐館聚餐，我在門口接人。乙個小黑過來，跟我劈里啪啦一頓說。我能確定他沒說英文，回了一句「sorry？
」又是一頓劈里啪啦。這樣反覆兩次之後，我朋友到了，他聽懂了這小黑說的話，是中文！！！這小黑在大連待了5年，我個人不太清楚大連的口音，反正這小黑說出來的我是一句沒懂。
後來我就閉嘴了，我朋友在和他扯。小黑的最後一句「哎呀媽呀，還中中國人呢」聽的賊清楚。
5樓：半個復活節
近代史考試前被留學生問了個問題，你們中中國人是不是畢業就結婚，然後我和室友然後我們解釋了雖然說法定年齡到了是可以的，但是這完全是個人自由。總之就這樣解釋了一通，然後最有趣的話來了，他說:「我已經結婚了，但是我老婆不漂亮」，然後我們他發音非常標準，但是認真臉和認真的語氣以及說話內容效果拔群，印象深刻
6樓：樂十傅
記得那是還在上中學的時候，和某個損友同學在大街上溜達，他看到有個非裔，應該是留學生，騎著自行車從我們身邊經過
我那個灑b同學看到了後激動不止，一邊拉著我看一邊大喊：快看快看，黑鬼！
誰知到人家能聽懂，停落車來回頭看著我們說：溼尼麻p你個碎慫罵誰尼……驚訝得我們倆連跑都忘了，差點被人家打一頓
7樓：王偉超Mijiag
真事，見過一英國猥瑣男留學生拿漢語開黃腔，各種不可描述，但是最讓我笑噴的是其中有一句「我要喝老師的牛奶」。
大概課本上教的是「牛奶=milk」而不會管「牛」的意義吧。
8樓：今天老廖裝啥
以前學校組織去遊學，晚上在賓館坐電梯去樓上住宿的時候碰見了倆日本人，大概長這樣：
他們看見我們的校服然後問我們（不仔細聽聽不出來是中文那種）：
你們這是……遊行？
我們明明是
在他們眼裡恐怕是
9樓：莫失莫忘
我的西班牙室友:「 I know some Chinese, mate, こんにちは, that is Chinese right?」
10樓：澤木而棲
請乙個印度女生來家吃火鍋，中間蹦出了「Da mimi」，"Da BB", 然後驕傲的說是她認識的別的中國學生教她的。。。
11樓：鷹從天降
有人貼段子，我也貼乙個。
話說有個老外一直學中文，這天終於來到中國，在街上走了一圈，不由得嘆氣：中中國人很好，就是太不謙虛了。
你看，街上的招牌都是「中國很行」、「中國工商很行」、「中國建設很行」、「中國農業很行」……
12樓：Gabrielle
不請自來
大二那年跟著我小姨去越南自由行，當時接待我們的是乙個上了年紀的越南華裔。為人友善，風趣非常。
某天我們一起吃午飯的時候，他說起他的老朋友，說他不怎麼注重身體健康，早幾年就去世了。
原話說的是「他完蛋了，但是我還有蛋！」
當時憋笑憋得我整個臉都紅了
13樓：zlada
我老公經常讓我教他中文，但是教完就忘，要不就張冠李戴，有一次和小朋友一起吃冰淇淋，順便讓我教他"乙個冰淇淋"中文怎麼說，然後又問"上網"怎麼說，教了兩遍後，他自信滿滿地和小朋友說:"要是在中國，你在酒店想上網，這時你可以和服務人員說'乙個冰淇淋"。當時聽完把我急的一口冰淇淋都噴出來了！
誤人子弟啊！
14樓：王小博
有個歪果仁來到中國，自以為很了解中國文化，取了乙個很中國化的名字，中中國人崇拜孔子，他就姓孔，中中國人崇拜龍圖騰，所以他叫:孔龍。
15樓：pople
曾經的對外漢語老師。
記得有一次我的加拿大學生說「中國的寶寶都不穿pampers，他們的牛仔褲上有乙個門口。」
不知道他在哪兒見到了穿開襠褲的小孩。。
16樓：
英語裡面，「矮」和「短」都是乙個單詞
我姐他們班上的乙個外國留學生，說乙個他們班上的小個子女生長得矮，說成「你長得好短。」
還好說的不是男生
17樓：道南慷慨悲歌之士
赴美簽證快排到我了，正好我前面的夫婦應該是要去美國旅遊，簽證成功正要離開，給他們面試的簽證官（美中國人）用自信滿滿的中文對他們說：」祝你們好玩！「
18樓：Camille
「使用對她兼愛我們都是人「
看懂什麼意思了喵？
咳咳我來翻譯一下
「以墨子的兼愛思想對待她作為人我們的本質是一樣的」
19樓：琪澳
以前有個段子，
坐車碰到師生兩個老外，年輕的在看日曆，看到兩個不認識的漢字問老師: 老師這兩個字唸什麼？
老師研究了一會兒，說: 這兩個字唸雷鋒，雷鋒在中國很出名，zhengfu都在鼓勵大家學習他，今天可能是紀念他的日子，
學生漏出崇拜的眼神，若有所思的點點頭。
我好奇偷偷的看了一眼日曆，上面赫然寫著兩個大字，「霜降……」
20樓：超人的小鈴鐺
在伊朗的伊斯法罕大巴扎，很多伊朗商家會學幾句外語招攬生意，一般的都是這樣的：
「Are u from qin？」
「yes！」
「你好！」
隨後就說我在裡面第幾號有個攤點賣地攤的你可以看一看。
然後突然來了乙個人問我：
「where are u from？」
「China」
「which city？」
「suzhou，near shanghai.」
「aaaaa！shanghai！乃只港督。」
啊？我一下子矇圈，乙個伊朗人用熟練的上海話罵我是個傻子？？？？
我問你說啥？
他微笑的跟我說「港督」
我……然後後來才發現是乙個中中國人告訴他港督是上海打招呼的方式。我立刻告訴他不是的。
我不知道這個教他港督的中中國人是什麼心理，可能他把別人當港督吧，他不知道這個商家把拼音寫在本子上多次反覆練習。真的可恥，我都覺得特別的可恥，你是希望乙個外中國人用這樣的方式和你的同胞打招呼，還是希望你的同胞誤會別人和別人幹一架？還是希望伊朗人對中中國人的印象就是這樣？
無恥無聊！
有哪些漢語意境是外國人無法體會的？
團團團 中國古代文學史 詩經 四書 等，一時叫不上書名了，但看到作者標題第一句想到的話可能有些傷情了，哀莫大於心死 可能連我們也不是很能夠體會得到的感覺。只有真正經歷過大風大浪，人生的起伏 病魔的痛苦，無情的擊打才能感受到吧！ 騎驢賽火箭 男 來了 女 來了 男 來 女 來 男 來了麼,女 還沒 男...
外國人說漢語是否也因國家不同而有不同的口音？
如果你真的很好奇的話，推薦你去看乙個節目 非正式會談 這個節目就融合了各個國家的老外，他們用中文交流，當然排除個別中文水平已經爐火純青的大佬。其他人，你能很明顯聽出地域差別。 愛畫畫的DoveStar 當然有啦。作為乙個接觸了不少不同國家的語言學習者，舉手發言一下。口音這個問題是普遍存在的，只是因為...
你見過的最離譜的外國人名音譯是什麼？
顧寧寧 Judd Trump被音譯成特魯姆普吧.之前以為CCTV5人名翻譯是日本人，後來聽說日本都不這樣說.前大統領Donald Trump沒敢翻成特魯姆普. 大宇宙的總意識 西語 法語系人名多看看起碼能了解些什麼J X等敏感字母的發音，怕的就是那些看著字母念不出來，連母音都對不上的，比如愛爾蘭語。...