1樓：Esther是狗啊
有很多書籍閱讀的樂趣在於原版的資訊量更大，且無法翻譯。比如語言學家托爾金的《魔戒三部曲》，裡面的多種人造語言是只有讀原版才能體會的，如果是翻譯就會損失很多精華。這就是原版的好處呀~
至於翻譯，需要翻譯者非常盡心且翻譯功力佳，最好是由外語母語翻譯和中文母語翻譯共同合作，前後翻譯兩遍才能保證還原出原文的各種意趣，這個金錢和時間成本都比較大，很多時候是不會這麼做的。好處就是對於大多數外語並不那麼流利，又只需要大概閱讀了解作品的讀者來說，翻譯版真是太方便了，不用為了書的內容去耽誤時間在翻字典上。
2樓：goodmao
為什麼看原版書？
a.不少書沒有翻譯版；
b.譯版不完全符合原文，且有刪減現象；
c.原滋原味的原版，閱讀感覺不同。
我喜歡看紙質版！最近兩年還喜歡看精裝版的英文原版書。主要是亞馬遜和京東買的！
3樓：Timothy
只要翻譯，就會多多少少出現「Lost in translation」這種現象。原版能讓我們更加確切地理解到作者的本意。
Timothy：給英語學習者的建議
Timothy：英語課外閱讀材料推薦（持續更新中）
如何解釋 法不溯及既往 ？
江蘇鑫律聯律師事務所 中國在處理法的時間效力方面，總的原則規定於 中華人民共和國立法法 以下簡稱 立法法 而法律適用時間效力的具體規則則散見規定於具體法律或者司法解釋中，前者見 立法法 第九十三條的規定 法律 行政法規 地方性法規 自治條例和單行條例 規章不溯及既往，但為了更好地保護公民 法人和其他...
如何解釋通俗的解釋資訊瓶頸方法？
若羽 1 對於模型量化壓縮的方法，資訊瓶頸理論可以算作是一種學說解釋。2 對於貝葉斯深度學習，資訊瓶頸方法基於互信襲，同時也建模了深度學習的不確定性。3 知道哪些特徵是相關可解釋的，哪些特徵是冗餘的，又可以和對抗樣本結合起來。 柳楓 小白提出點自己的看法，求大神輕拍。表示對於先記住，再壓縮的說法表示...
如何解釋孔子的「忠恕」？
忠即為心，盡心為人。忠是乙個人做人的準則或者原則，他內心對是非善惡判別的標準，直白地說就是你忠於什麼？你的三觀是什麼？這就是忠。大學 裡有講 心正 有原則的人才有忠，忠就是原則。恕也是心，指的是胸懷，包容之心。恕是說內心有原則，但不死守原則。就好比別人不小心踩你一腳，你非要讓人家給你道歉才肯罷休，雖...