1樓：Dandelion
當然是：有志者，事竟成。
這句話我可太熟了！第一次接觸到這句英文，是來自我的初中班主任英語老師，乙個總戴帽子的中年男子。那段時間我感覺他總說這話，還默寫，當時還沒學多久英文的我一下子覺得，嗯，這話真有水平！
於是便有了以後，這話曾一度被我套用在英語作文裡，似乎萬般皆可用。如果不用這句，坐在考場上的我總覺得，這作文欠點火候
2樓：小翻譯倌
我看了大家的答案，幾乎沒人提到這裡的where是連詞，等於if。
關鍵是，我找到了證據。見張道真《英語語法大全》下冊。
when也能連線條件狀語從句，＝if。
3樓：ET-英語終結者
翻譯講究信達雅，一般把信和達就很不錯了，能做到雅的不多。這個句子可以這麼處理：
直譯為：有意志的地方就有路
意義可以對應中國的一句古語：有志者，事竟成。
4樓：Sophie毛蟹拉麵
答案一：有志者事競成
大家都說了
答案二：心有多大膽地有多大產
答案三：撐死膽大的餓死膽小的
答案四：內什麼......豬也在天上飛.....
越來越歪了。
Just do it！
5樓：是老黎呀
諺語翻譯: 有志者，事竟成
直譯: 哪有有決心/想法，哪有就有道路/方法美譯: 只要有決心，就一定有辦法。
英語的翻譯從來沒有固定答案
如果是我的話
我更喜歡我自己的翻譯:
只要有決心，就沒有走不通的路
6樓：小姐姐
where there is a will，在有意願的地方；way，路；there is a way，就有路可走。所以意思是「有志者事竟成」。
7樓：小格不是方格
這句話在正式場合可以譯成有志者事竟成。但是在日常談話中出現即可靈活翻譯，will表意志，way表道路，途徑。
可譯成有決心，才能成功。
也可譯成有夢想，成功才有方向。
還可譯成只要有恆心，就能找到困難的突破口。
這些都可以，需要靈活翻譯，還得結合具體語境。
L amour est sans fin 是什麼意思？
sapereaude the love l amour is est,三人單現在時 without sans end fin 法文 L amour est sans fin.英文 Love is without end,without limit,without boundary.Love is e...
build up your chops是什麼意思，chop在這裡具體是什麼含義呢？
Full Definition of chops1 jaw 2a mouth b the fleshy covering of the jaws 3 embouchure broadly the technical facility of a musical performer 4 expertis...
變型空間 version space 是什麼意思,一般在哪些方面用？
陳胖胖 The version space,with respect to hypothesis space H and training examples D,is the subset of hypotheses from H consistent with the training examp...