1樓：
IAST/ISO15919/HK/加爾各答轉寫中對於連字元都比較包容，因為連字元的出現不影響原始文字的還原。一般而言在出版物前面都會有轉寫注釋，有些出版商還會有自己的轉寫標準。目前比較流行的習慣是可以在合成詞的各個詞肢之間新增連字元 （hyphen），但這是非強制性的，一般用於輔助分析合成詞。
但具體什麼時候新增、新增到什麼程度（詞、字首、字尾等等），都沒有通用的規範。
在網上隨便找了乙個《嘉言集》的撰寫。這是IAST和ISO15919的混搭轉寫，對連字元的使用比較隨心所欲，但大致原則是：沒有融合母音就加連字元、有融合母音不加連字元；合成詞詞綴不加連字元。
又比如平行文字[1]：
這裡在直接轉寫文字的時候並沒有加連字元，而是在注釋中加了連字元。
又如：這套叢書就用 | 分離合成詞的各肢。還有一些其它的記號，表示不同的 sandhi.
此外，一般在語法書或者辭書中，當詞形不完全時，即以詞幹、或詞綴形式出現的話，一般會在不完全端新增連字元。
為何玄奘譯音體系中梵語 kar khar gar 等類都用三等字？
李溯本已故賬號 就算三等介音再怎麼後起，到玄奘的時代也應該產生了吧，葛 和 揭 基本就是 kat 和 kjat 這種對立形式！上面有人提到，一等的 a 當時已經後移了，跟梵語不像，這也可能是原因之一！不過我再胡亂猜測一下，能不能是因為群母只有三等，於是為了整齊，見母 溪母也都跟著一起只用三等了？ 大...
梵語中namaste的真正含義是什麼？
樊雯婷 Namaste的意思就是我內在的神性向你內在的神性致敬，因此，這表示了對我內在神性和你內在神性的肯定。這內在的神性，沒有分別。如此，我才能從內心深處，真正尊敬 憐愛對方。 艾格學長 在瑜伽課上，我們常常會雙手合十置於胸前，用Namaste相互問候。對於瑜伽學習而言，不會說Namaste就好像...
如何比較公牛三連冠中的皮篷，OK三連冠中的科比，湖人兩連冠中的加索爾，熱火兩連冠中的韋德？
龍紅楓灣路 3球星之間的搭配就像做算數 科比奧尼爾呢，他們的個人數值太大了，演算法雖然差點，可是還是吵吵鬧鬧的三連冠，nba歷史裡生涯巔峰期在一起的還是前十的超巨僅此一家 喬丹和皮蓬呢，雖然他們總體數值小，主要皮蓬相較於韋德和後兩年的科比確實不是乙個級別的球星，可是他們的的演算法好，很簡單的1 1大...