1樓：好壞天氣
按照需求和習慣吧。
並不是所有文字都適合用CAT軟體的。
常見的CAT軟體包括SDL Trados, OmegaT, MemoQ, TransMate, Deja Vu, Memsource等等等等
2樓：行走的小葡萄
非常贊同樓主的觀點，這個人工智慧時代不積極擁抱翻譯技術的人很容易被淘汰，跟不上時代的步伐，想想還是有點怕怕的，Tmxmall家的YiCAT現在算是翻譯圈比較前端，流行的產品，有非常多的可取之處，值得一試。
3樓：
看習慣……
當你習慣了把段落分成一句一句的那樣邊看邊譯的時候……你就離不開 Trados 了……
哪怕只是乙個小小的 PPT, 哪怕只是乙個三四頁的 Word 檔，你都會想要把它扔到 Trados 裡面去做。
但是…… Trados 我買不起正版。唉。
4樓：高風
從事翻譯工作的人一般都會用翻譯輔助軟體來做翻譯，因為這樣可以重複利用自己之前額翻譯成果。翻譯工具的話譯馬網還是很不錯的
1.譯馬網是B/S架構，可以實現團隊協作
2.譯馬網免費
3.譯馬網簡單易用，學習成本低
4.譯馬網有及時的技術支援，遇到問題可以快速解決5.譯馬網不需要安裝，開啟瀏覽器就能用，跨平台6.譯馬網所有資料儲存在雲端，有先進的雲儲存技術作為保障，安全，並且可隨時隨地訪問
7.由於譯馬網基本B/S架構，幾乎所有運算都在雲端進行，只會占用極少本地資源，配置低的電腦照樣能夠順暢使用8.全球唯一支援CAD格式全流程翻譯
5樓：magasa
因人而異，因專案而異，因客戶而異。
一般面向出版社的文學翻譯、圖書翻譯，很少有人用軟體，直接word吧。但由翻譯公司組織的工業化翻譯，在某些領域，經常會用到Trados、Deja Vu、Transit、Wordfast、雅信之類的輔助軟體，也有不愛用的，看情況。
精通多門語言，卻不從事語言 翻譯工作，還用什麼實質性用處呢？
請允許我對樓主真摯地說一聲佩服！而興趣是最好的老師這句話，在樓主這裡得到淋漓盡致的體現。首先，樓主這樣精通英 韓 日 俄語四種外語的人才，如果財會不是自己興趣所在的，確實是大大滴浪費了自己所擁有的語言資源，根據我平時所能接觸到的職業，我覺得樓主很適合去大學當一名外語老師 現在的大學裡面對於外語老師的...
希望通過零基礎自學日語而從事日語翻譯工作難點有哪些？
已重置 日語學習起來不是非常困難一年到N1也是有可能的但是你要明白日語學習過程你要注意的地方 1.日語學習難不難？在下定決心開始學日語之前，大家先明確一點 日語其實並不難學。特別是我們中中國人學日語是有先天優勢的 其一，日語中漢字多，對中中國人而言很容易理解。像 中中國人 日本人 意外 可能 社會 ...
做科研 學術的人在從事這份工作時的狀態是怎樣的？
白毛小狼狗 每個人可能不一樣。個人感覺從沒感覺有什麼驅動我一直做下去。我也一直認為這玩意隨時想不做就可以不做了。只不過做的時候就要把它盡量做好而已。給自己畫的紅線就是，絕對不做毫無意義的灌水。寧可出文章出的頻率低也不灌水新材料。另外我覺得，我思考問題效率最高的時候是不在辦公室的時候。比如在外面乙個人...