1樓：宇夜
目前來看機器翻譯取代人工已經是趨勢，未來大部分翻譯應該是由機器，少部分由人工進行校對。主流的的中文，英語，法語，西班牙語等肯定會如此。其他答主說得也不錯，目前人工翻譯更準確，機器翻譯在部分細節做的不行，但是機器翻譯落地後成本遠低於人工。
2樓：天天向上
當第一輛火車與馬車比賽的時候，當第一架飛機才飛一分鐘的時候，估計還有不少人懷疑它們未來，但現在的人工智慧所顯示的不僅是無限前景，而且就在眼前。人工翻譯雖然不會絕跡，但就像馬車一樣用於影視拍攝還是有點用途的。
3樓：藝術家
個人感覺一定會的，這個毋庸置疑。這個問題唯一需要考慮的就是，在最近這些年機器翻譯會發展到什麼程度，據這幾年機器翻譯進步的速度來看，不出10年，機器翻譯的水平將會替代現在大部分人工翻譯的工作。
那時候學外語還有沒有必要呢？個人感覺意義已經不大。
舉乙個不是太恰當的例子，小時候我們小學學習加減乘除四則運算，那時候沒有計算器，小賣部賣東西算賬一般用口算紙算外加算盤輔助，普通人家裡不常買賣東西的，遇到一年一兩次的買賣糧食，還用筆頭計算。但後來計算器普及之後，日常的計算基本就都用計算器取代了，沒有人會再在紙上列算式筆頭計算。而計算機普及後，科研領域複雜的計算演算一般也不用人工了。
現在小學生學習加減乘除，大多也只是作為乙個了解的作用，實際已經沒有了現實應用場景。
翻譯未來的情況應該和這個類似，機器翻譯將取代大部分需要跨語言交流的情況（等到機器翻譯成熟的時候），需要跨語言交流時，人手一台翻譯機就夠了（就像現在需要算數時人手一台計算器）。
以外語為唯一謀生技能的人，估計大多數得另謀出路。
4樓：toXicelixiR
口譯現在應該還不習慣於使用人工智慧。人在口譯中的作用，我認為在於非語言的表達，禮節、禮儀，表情、音調，類似於筆譯中副文字paratext的作用。
筆譯至少，我認為，文學作品的翻譯難以被取代。即使被譽為artificial intelligence，擁有了reasoning，analyzing，calculating的功能，也難以有人類擁有的sentiment，emotion，feeling，passion這些人性。而且作者之間的個性不同，人工智慧就更難取代。
但是法律、合同，這些比較格式化的翻譯就非常容易被取代，當然其中，也會遇到moral dilemma，就需要人類自己去剖析。
5樓：yue wu
算部分代工，但不會完全取代。
現在很多人工智慧軟體都很好用。如果要翻譯到位80%大概意思，用軟體完全可做到；但要高質量的精準，還是需要人來審閱修改潤色，這是對翻譯質量的最終保證。軟體工具做了大部分簡單工作，總體提高了人工效率。
會議同聲翻譯，人工智慧就更不行。反應時間太短幫不上忙。因為語言的多樣和內容豐富性，需要專業人士0.
1秒的反應速度，當然人工翻譯偶爾也會出錯，比如因行業差異同樣的單詞有不同的意思，但翻譯在那個瞬間是取哪個意思就是看翻譯個人的知識面和經驗了。這裡有很多主觀的思考和權衡。面對未知因素變數，軟體的靈活性和判斷力，永遠無法與大腦相比。
人工智慧專家說，軟體在累計了大量的文字之後會變得更智慧型，這個毫無疑義；但正因有如此巨量的語言素材，從1千條例子中做選擇定稿是需要思考的。好的翻譯不僅僅是翻譯原文，而且能幫助原文做補充和歸順，使之更嚴密清晰。對於關鍵的檔案和講話，乙個好翻譯很重要。
工具翻譯90%是對的，但你剩下的10%還是要人確認才放心。
商務乙個合同幾十個億的責任，誰敢用軟體翻譯了一看差不多就直接簽字？專業公司看合同，要乙個字乙個字摳的。專業公司通常有多人反覆看合同，把不同語言版本的合同反反覆覆地對照（如果英文為準，那其他版本也必須符合意思一致，不能有明顯差異），畢竟1個詞的疏忽或不嚴謹都可能造成巨大的麻煩或損失。
誰敢託付給人工智慧工具代勞？大腦畢竟有無與倫比的優勢。
再舉例說無人駕駛，人工智慧運用完全可實現。如果飛機是無人駕駛，駕駛艙裡沒1個人，誰敢坐飛機？人工智慧可以開飛機，但依然要配兩位飛行員在那裡看著。
哪怕10小時內只有10分鐘需要他們，也肯定要配全職，因為有太多無法預料的各種情況，根本不知什麼時候需要他們立馬介入來挽救危機。道理都差不多吧。
機器翻譯能取代人工翻譯嗎？
yhh 機器翻譯的資料庫在百萬億個短句的量時，準確率可以到99.9 這百萬億個短句的翻譯和輸入都是人工完成的。現在資料庫的短句的量還不到10億。準確率也才95 所以，100年內，機器翻譯很難取代人工翻譯。 Aries 機器翻譯已經在很多場合吃掉人工翻譯的市場了所以這個問題的前提就已經錯了 當乙個行業...
未來翻譯會被人工智慧取代嗎？
Jeffery Gu 既然題主想要做翻譯，那不妨換乙個問法 翻譯行業未來會如何？先說點別的。新冠肺炎病人出院的時候體內普遍有殘餘病毒，這些病毒不具有傳染性或者很弱。假設C國將出院標準定為 體內病毒規模低於峰值時期的15 那麼當這位病人攜帶病毒數量少於15 時，他就是 effectively 痊癒了，...
人工智慧（AI）是否會取代人類？
貔貅納財 我深信AI比我們人類強太多了。我拿賣腎的錢買了個智慧型AI機械人。在回家的路上，我和AI聊的很開心。突然半路殺出了一夥攔路搶劫的，我立馬跪在地上。AI丟下我跑了。我請求大哥開恩，不要殺我。AI拿了把刀殺了回來。正當我感激涕零之際，AI發現救我對它一點兒好處也沒有。它加入了劫匪一夥。後來它立...