1樓：Joy雒金鳳
可以這樣標。一般專八如魚得水，gre單詞。
1. Joy老師，考試必須帶你推薦的詞典嗎？其他的可以嗎？
答：我們推薦的是漢英大詞典（吳光華）、英漢大詞典（陸谷孫），因為大，比較全，不過你如果有其他大的，也是可以得，當然你如果相信你的詞彙量，帶小的牛津詞典也是可以的。還有，盡量在詞典的側面標上A/B/C/D等，這樣翻詞典的時候就能知道大概所在的地方。
學員原話：」然後在考場發現英專的都沒我的裝備專業。。。關於詞典，不少人覺得這兩個大詞典查詢太費時間還佔地方，但我總想著要是詞典小有的詞查不到多虧。
不管用什麼詞典，一定要在考前練習的時候就開始習慣於用紙質詞典，不要平時一直用電子詞典，這樣考試翻起來會不習慣、費時間。」
2. 詞典裡可以夾帶紙條筆記嗎？
答：不能。也許去年有人這樣做了，然後給你這個點子。但是這是僥倖心理，說不定今年就有人翻你的詞典了，所以勸你還是不要夾帶。畢竟就一場考試，相比成績，有些原則不能丟。
3. 如果寫錯了，怎麼修改？
答：卷子考完之後需要過電腦，所以現在很多考試都是不能用膠帶的，所以寫錯的話，就在中間劃一根線。如果需要插入漏掉的字，那就用插入符號。
4. 地名和人名不會翻譯，也查不到的話，怎麼辦？
答：音譯，但是如果音譯很離譜，建議你還是保留英語。
5. 如果句子很長，實在不知道怎麼翻譯，怎麼辦？
答：如果實在很難按照原文結構處理，那就先理解意思之後，想想我們漢語怎麼表達這個意思的，然後大膽地把漢語寫出來。這屬於意譯，意思表達對就可以，翻譯的時候不必太拘禮原文結構。
6. 可以打草稿嗎？
答：時間很緊的，肯定沒時間。三筆雖然時間寬裕點，但是除非你寫字很快，不然還是建議你不要都打草稿。
7. 是整篇看完了再翻譯，還是邊看邊翻譯？
答：邊看邊翻譯，整篇看完估計你又忘了，翻譯的時候又需要理解一遍，豈不是很浪費時間？所以，看前後幾句就可以，盡快布局翻譯。
漢譯英一般比較短，可以看前後幾句或者整段，因為漢譯英的時候需要看看前後，理清邏輯關係才能正確斷句。
2樓：穎視英文
可以帶紙質詞典，一本英漢，一本漢英。推薦新世紀漢英大詞典和英漢的推薦陸谷孫。個人用的英漢就是牛津高階，過了二級筆譯。其實詞典只是輔助，主要還是自己的知識儲備。
catti二級筆譯備考需要買哪些資料和教材啊
阿pp 官方目前出版了5本教材 綜合能力教材 實務教材 綜合能力真題解析 實務真題解析 模擬試題。不差錢的話建議都買了，300多塊。手頭緊的話建議優先購買綜合能力教材和真題解析，因為綜合能力考試會考到和教材相同或類似的考點。建議先將綜合能力練到70分左右的水平。如果綜合能力只有60分左右的話，實務通...
CATTI二級筆譯的評分標準到底是怎樣的？應不應該句句落實呢？
自由譯者小幫 我曾參加過某翻譯公司的培訓課程，授課教師大都參加過閱卷考試，他們透露過評分標準。因此我想從閱卷的角度來回答這個問題。買本新出版的官方真題解析，檢視官方提供的參考譯文，就能知道，官方提供的譯文雖然算不上出彩，可都是中規中矩的。為什麼，因為這樣的翻譯方式有利於閱卷老師評分！這種情況下，當然...
CATTI二級是什麼水平 二級可以找翻譯類工作
謝腰.好像門檻超級低.不需要級別.也不需要證書.反正99.9999 的翻譯薪水買不了一碗蘭州拉麵.買不了一瓶礦泉水.翻譯公司也很黑.經常白票翻譯.哈哈哈.2012 年底.所有外語類相關專業的時代紅利就徹底消失了.翻譯淪為末路職業.這類金星上建會議室的屠龍術證書.您就別考了.浪費時間和金錢.英語和所有...