1樓：廣州策馬翻譯
古語有云「巧婦難為無公尺之炊」，沒有最基本的材料「公尺」（詞典），準備得再好的「巧婦」們也難譯得一篇「美味佳餚」。所以說CATTI筆譯考試中，詞典對大家的考試發揮水平也有很大的影響。
詞典你帶對了嗎？
一說到翻譯專有名詞，並不是簡單地音譯過去就能得分的。讓我們看一看近兩年實務真題：
2023年上半年三筆：Brunei
正確譯法：汶萊
錯誤譯法：布魯內
2023年上半年二筆：Angkor
正確譯法：吳哥
錯誤譯法：安克爾
2023年上半年二筆：Khmer
正確譯法：高棉
錯誤譯法：科邁
要查到以上這些名詞，如果帶的只是普通詞典，小馬可以說這真是既費力帶去考場又浪費考場上寶貴的時間。這麼說來，擁有一定的翻譯能力以及查得率高的英漢、漢英詞典，在考場上可以為考生帶來滿滿的安全感。
萬一多翻對乙個詞，你就過了呢？
按照「完整收錄對應詞」為1分、「具一定參考意義」為0.5分、「無參考意義」為0分的評分標準，換算成百分制，《牛高》得分為49.3分，《陸谷孫》為79.
3分，《新世紀》為85.7分。
注：以上得分僅代表CATTI考試近三年真題各詞典的查得率，不代表詞典優劣
總的來說，大家要想考試中更得心應手，在此，小馬推薦的是《新世紀英漢大詞典》和《新世紀漢英大詞典》。
下個月就要考教資了，但是我還有兩本書沒看，現在完全沒有動力去看書，我該怎麼辦？
小鋒瘋了 我快要考四級了，二戰了都，沒辦法，沒動力，沒興趣，咋辦，要麼等著掛，要麼逼自己學 可以試著先讓自己學五分鐘，五分鐘過後如果覺得還能堅持看的話就再學五分鐘，咱人懶嘛，就一點一點的來，每天五分鐘，慢慢變成十分鐘，乙個小時 好習慣都是積累出來的，不想逼自己很久，那就妥協一小會兒 憤豆 不過，現在...
家裡的母貓下個月就要生產了，有什麼需要注意的地方，需不需要把公貓帶回來陪著它？
Crazy Roooooose DUCK不必，大豬蹄子接回來又幫不上忙，兩隻貓又沒生活在一起萬一再打架很麻煩。貓咪孕後期會因為胎兒擠壓腸胃而容易出現進食量減少的情況，一定要少量多次的喂，保證母貓營養。而且最好喂點兒益生菌防止母貓便秘問題，每天給泡點兒羊奶粉補充營養和水分，讓貓貓多喝水。孕後期母貓活動...
下個月就中秋了，實在很頭疼送禮送什麼好啊？
Queenie 中秋節還是有很多東西可以選的啊，具體可以分人群來選擇。像年輕一些的可以送大閘蟹，精緻有創意的月餅，堅果。長輩父母可以送白酒，茶葉，按摩儀，水果等等。具體有哪些可以選擇的禮物可以參考下文的禮物清單！Queenie 父母長輩 朋友 領導 單位福利 中秋節送禮物推薦？中秋佳節即將到來，什麼...