baisser, abaisser, se baisser, s abaisser用法有什麼區別?

時間 2021-06-04 13:51:44

1樓:釉叔

就說baisser和abaisser之間的區別吧。其實差別很小,僅僅在於baisser是絕對的,abaisser是相對的。怎麼講呢,把乙個東西位置弄得比原來低,這個動作就是baisser;而加了方向字首a-的baisser,會讓人聯想到乙個其他的參照物,暗含了動作執行者的某種意圖。

比如:a. Le chevalier baisse la lance.

b. Le chevalier abaisse la lance.[1]

兩個句子都是對的,翻譯成中文也差不多,就是騎士把矛放低了。 但是a句傳遞的資訊就是他把矛放低了。而b句有所謂方向感,體現某種意願,可能騎士是要把這個矛插到底座上。

但實際來講,前面說的這個區分不太有可操作性。只能說,如果是應付考試,或者日常交流,baisser和abaisser隨便用,不會出問題的。但如果就是對自己要求特別高,那就是靠大量的語料,字典裡所有的搭配都得當作固定搭配記下了。

至於另外兩個自反的形式,也是查字典就可以了。

git rebase有哪些用法?

我來說兩個經典用法,來看看git rebase用法有多麼誘人 案例 去除提交列表中的某個commit,例如在master分支上A B C D E F,除去D。方案一 git checkout C 將HEAD切換到C提交 git cherry pick master master 即E,將E放到C後面...

介詞 in 有哪些用法?

已登出 刷過了English Prepositions Explained的in部分,我大概說一下 in的概念是這樣的 o 也就是有乙個東西被圍在邊界裡面了,和into相比,更加強調狀態而不是動作 說一下幾個困難的地方吧 其中一種是in circumstances,因為 circum 其實有in的意...

redis mysql有幾種用法?

貌似其他回答都沒有說到這一點 redis的持久化功能,還可以防快取雪崩。應該說這才是redis支援持久化的必要性所在。例如假設後台架構是redis mysql,且redis關閉了持久化,redis伺服器某天突然宕機,丟失了記憶體所有快取,當redis伺服器恢復後,必然要重新從mysql拿資料做快取,...