1樓：無限進步Kimmy
我的回答非常簡單，代入中文語境
よける:躲避
さける:避免
基本能應對80%以上的場景，語言學習切忌把簡單的問題搞複雜，雖然解釋不能說百分百適用於各種情況，但是基本可以做到不會出大錯。
2樓：八幡山酒王
我們來看看日本人是怎麼解釋的
首先漢字的寫法都是避ける，而讀法上則有「よける」和「さける」的區別。
兩者的基本含義都是與令人不悅的物件不接觸，不相關，保持距離的意思。
兩者都能用的情況也有，只能用其中一種的也有。
有意識地去迴避的情況，物件為抽象物的情況用「さける」。
比如「彼は私をさけている」，他（有意）在躲著我。
「人目をさけて暮らす」，過著掩人耳目的日子。
而「よける」則更多的是為了迴避具體的某樣東西。
「落石をよける」，避開落石。
從上述例子中我們可以看到「さける」更多的是一種意識上的躲避，而「よける」則會身體上做出躲避的動作。
3樓：與太郎
這個問題直接搬運詞條[1]：
避ける／よける の使い方
避ける 【カ下一】
▽死を避危険を避ける ▽人目を避けて會う ▽彼は私を避けているよける 【カ下一】
▽投石をよける ▽水たまりをよける
避ける／よける の使い分け
１「避ける」は、自分にとって望ましくない事柄(狀況行為対象物など)の存在をあらかじめ知っていて、それとの接觸、かかわりを持たずにすませる意。
２「よける」は、主に対象物との物理的接觸から、自分が動くことによって逃げる意。また、「邪魔物を移動させる意もある。「除ける」とも書く。
簡單地說，「さける」的物件既可以是抽象的也可以是具體的，表示「事先知道並躲避」；「よける」的物件只能是具體的，表示「自發躲避與物件物的接觸」；「よける」除了「躲避」之外，還有「撥開（投石、箭矢）」等，移開礙事之物的意思。另，「矢よけ」不是「避開箭矢」，而是「擋住箭矢」，所以Fate系列中庫丘林等人的「矢避けの加護」代表的是「用兵器格擋箭矢」。
日語中，「 ， 」和「 」有什麼用法上的區別
言課多語種 先單獨看下這兩個語法的意思 在 時間 在 地方 狀語做主語 春 桜 咲 10時 帰 思 町 大學 對於 來說。比較的基準 私 大 表示尊敬 接主語後 先生 御健勝 要 就得 假定條件 行 険 山 越 前面是名詞的時候才需要 有用的。役 立 本 因為.原因。雨 順延 事故 遅刻 為了.目的...
自行車前避震有哪些避震形式？有什麼區別優缺點，怎麼區分，還有硬尾和軟尾有什麼區別優缺點？
熊起 答案內容足夠塞8個課時，先列個提綱 A 避震效果 1 過濾掉高頻小振動 大概10mm以內高度 2 對於影響平衡的大振動，把衝量緩衝到夠長的時間，使用增加的彈力 衝量計算 MV FT 用合適的力量和時間吸收掉撞擊帶來的衝量 其中1 需要快速回彈和盡量輕的簧下質量 2 需要的是平滑的線性和大行程，...
佛和道的根本區別是什麼？看見很多人說道士避世間 和尚入凡塵，這不是根本區別，根本區別是什麼？
已登出 有人說佛道同源，也並無不可。佛道都有同乙個本質，佛家叫 見性 道家叫 明道 乙個意思。道，性，都是同乙個東西。所謂明道見性，即莊子講的齊物論。以上是佛道的相同點。也可以說是 出世法 至於區別，佛道唯一的區別就是 佛家只修性，而道家講究 性命雙修 所謂修性，就是前面說的明心見性，即看見緣起性空...