1樓：YIYIYITI
傷害you shanghai me
剛去美國修鐵路的華人還不太懂英文，被人欺負了，情急之下就說shanghai 、shanghai 的，慢慢的就被外中國人接受了，就跟 long time no see一樣，生生的造了個詞。
2樓：Fanxtastic
《英語知識》88年第一期專門提到shanghai的問題，據此刊物論證，以前在美國有團夥用酒或麻醉劑使人失去知覺,然後迫使他去當一般人不願當的遠航船只的水手,遠航的目的地往往是中國的上海,被脅迫的人醒來後聽到的往往是you've been shanghaied
-- 以上來自乙個不願浮出水面的朋友考據後的回答
3樓：蔡喵旺
首先開啟英英字典：Oxford Learner's Dictionaries（僅為舉例。我一般用這本字典，你可用任何一本）
輸入「Shanghai」－出現 shanghai - Definition and pronunciation
可見英文釋義：to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do 即：騙／迫使某人做違背自身意願的事情
所以shanghai有這種用法，翻成「劫持」當然可以。舉一反三，在不同語境之下翻成「脅迫」、「逼迫」也並非不可。
我真正想對題主說的是：查英英字典是英語學習中很重要的乙個技能。希望題主學會使用英英字典之後，這種是與非的問題就不要來知乎提問了吧～
英語簡化在電影中有固定標準嗎？
葉蓁 首先說明好萊塢到底怎麼樣我不知道，個人猜測是沒有。我覺得根本沒必要去製作乙個 簡化標準 口語中本來長難句很少，注意一下用簡單些的單詞，少搞雙關就可以了，我都能做到的事人家英語母語不是分分鐘就好了，要初中生寫出高中標準的作文難，要他們寫小學作文還不容易？搞個標準很麻煩而且以什麼為標準爭議比較大。...
在英語口語和寫作中，有什麼比very important更好的表達？
呵呵 語言交流的本質，在於用簡單的語言把複雜的意思表達清楚，而不是用複雜的語言表達複雜的意思，very important 是乙個受用度很廣的詞，你說這個詞的時候別人不會認為你語言匱乏，但假如你在不合時宜的場合用extremly imporant,vital,crutial，別人就會認為你腦子有問題...
英語中有敬語嗎？
I object to the saying that English has no honorifics.I believe that no matter what language your sentence that said to others belongs to,the sentence...