1樓：徐曉
先翻譯成現代漢語：外部環境，客觀環境，客觀條件，Objective environment
如此直接了當，意思還算勉強過得去，但是境界上，就沒有味道了
2樓：Yuli
已經有個超棒的回答了，就來講個故事：我有乙個台灣籍的德國同學，應該是雙母語者。有一回我乘德鐵，因為不知道什麼事故停在了某站不開了，剛好在她家附近。
我跟她一說，她就大叫：「Das ist Schicksal!!真是有緣分啊！
」她要叫我去幫她補數學…
3樓：黎行之
「緣」這個概念，其實跟「因」是相對/互補的。
在馬哲的語言體系中，大致就是「外因"與「內因"。
因還有種必然的意味，緣則是隨機的「因」——首先這是種偶然，其次這是種「必然的偶然"。（偶這個字本身就很有意思:單為奇，雙為偶，兩個「因」相合/隨機地碰到了，才算「偶"然）。
舉個例子:Cl原子在世間遊蕩，會碰上其他各種各樣的原子，不時與其它原子結合/偶合成比較穩定的狀態，但無論它與什麼結合，都必然收對方乙個電子，這由它本身屬性決定，是（內）因。至於它是跟Na，H,還是別的什麼，這個就是它各自的「緣"。
相對於其它銅啊鐵啊之類的，Cl跟Na,H這些，比較「投緣"。
再舉個例子:強攻往往配弱受，也是因它們比較「投緣」。但具體到配哪個弱受，全憑（機）緣。（隨機即隨緣。）
……完全準確的翻譯，沒有。因為這需要翻譯/傳達的看似只是乙個詞，其實是一種世界觀，沒有這種相應的世界觀，就最多只能翻個相似，然後衍變為似是而非……就像我們現代人對「緣"的理解與運用與其原義之間一樣……
如果一定要翻，羅馬音標比較好，明明白白告訴讀者，這個字來自另乙個世界觀而且非常核心，理解之前請清一下腦子，排除其他世界觀的影響。
4樓：「已登出」
看到有人說Karma的我簡直噴了，Karma是「業因」的意思緣的梵語原文是Pratitya好不好
這個詞原意是「聯絡」
鑑於德英梵都是IE語系，直接用Pratitya就行英語裡對「佛」也直接就是buddha，也沒有翻譯成「覺者」（The Awared One）之類的
如果硬要直譯，那就是Nexus（羈絆）
5樓：
語言文法不是我的專業，現在只是概括分享，但未理解「緣」是什麼之前，卻翻譯成英文或德文，是不是有點本末倒置？
一、如用以佛法的內函解釋「緣」這個字，就代表「導致的因素」的意思，英文大概是「Contributing factors」。
二、這個「導致的因素」是人可以盡心創造的，世俗叫「當下的所為」，這個導致的因素是可以人為地參與發展，但不意味可完全改變整件事態發展，因為這個導致的因素，牽涉了「無數的導致因素」。
「真的有緣啊」：真的有導致的因素啊！
「有緣千里能相會」：有導致的因素，千里也能相會。
「因緣和合」：前因與導致的因素，和諧結合。
「隨緣」；隨順那導致的因素。緣，其實就是指導致某事情構成的元素。
既然一切都是因為有「導致的因素」構成，而且那個因素千絲萬縷，環環相扣，又何必要執著？故此，必須隨緣。
道理的確如此，但現實能有幾個人能夠做到？
做不到的原因是大部份也不相信「導致的因素」原來千絲萬縷，不明白單一因素是無法決定事態發展。
「緣」德文：Die Faktoren, die verursachen。
《輕心嘗試示範「緣」的德文發音》
錄音的時候我真的忍不住笑！
（ ^ O ^ ）
6樓：周旻
在佛教裡，緣即內因成熟的外部條件，英文:condition
比如， 因緣和合: 內在的因和外部的條件相應
二十四緣：二十四種外部條件
7樓：Ollebocip
Fügung偏schicksalhaftes Zusammenlassen(天意讓其相聚)，Serendipitt偏unbeherrschbarer passiver Glücksfall(不可控制的被動好運)，Synchronizitt偏unerklrbare Gleichzeitigkeit(不可說明的同時性)。我覺得這三個詞合起來大概是緣的意思。
英語對應第乙個詞直譯有些像destined inosculation(注定的嵌合)，因為這裡fügen偏sich ineinnander einfügen(相互嵌合)。二三詞換詞尾。
那麼可以說：
Yuan ist eine Vereinigung der Fügung des Himmels, des unbeherrschbaren passiven Glücksfalls, nmlich der Serendipitt, und der unerklrbaren Gleichzeitigkeit.
Yuan is a junction of destined inosculation, serendipity, and inexplainable synchronicity.
8樓：齊天大聖
緣不就是產生事物的前提條件嘛，或者形成事物的因素，所以用cause或者factor或者precondition都是很恰當的
9樓：一葉菩提
我想到了乙個動詞，climb：攀緣。
你是攀爬的主體，所以你是「因」。
攀爬所借助的繩索、藤蔓、工具就是你攀爬成功與否的「緣」。
當然，要把緣細分或許更好翻譯。
緣分為四種：
1，因緣：因果關係
2，等無間緣：連續不斷的因果關係
3，增上緣：助力
4，所緣緣：互為因果關係
10樓：
不知道提問者用中文如何定義「緣」，是宗教術語還是日常表達，請補充。如果是佛教術語，其他答案中有提到Karma，但Karma有時候根據上下文應當翻譯為「業」。至於引申到日常用法，以下先提供幾個具體表達。
一些例子有比較強的「命定」意味，而有些被淡化為「運氣」。
真巧/真有緣！What acoincidence!
這倆人緣分天定。Theyare made foreach other!
我們很投緣。We had thatchemistry.
緣分天定。Fateis predetermined.
他分淺緣薄，情場失意。It is his misfortunethat the relationship eventually failed.
（久仰大名，）直至近日才有緣相會。It wasn't until very recently that I finallyhad the honor/chanceto meet with him.
我們認識純屬機緣巧合。It was only through pureserendipitythat we met each other. （這個詞更著重表達「意外的好事」這層意思。
）我們倆心有靈犀、緣分至深。We find ourselves locked in profoundsynchronicity.
說起來Synchronicity真是個有趣的翻譯，德文是Synchronizitt，最早是由榮格提出的概念。指的是看似沒有因果聯絡但又冥冥中息息相關、意義相通的巧合，常用於指涉一些科學無法解釋的（paranormal)現象，尤其是心理現象，如「心有靈犀一點通」。不僅有「命定」與「巧合」的意味，也暗示了某種說不清道不明的「因緣」。
11樓：Tyler Hunt
這個問題我還真想過，我覺得很難找到乙個在任何語境下都能中文的「緣」完全對應的詞，有人說就是命運, destiny/fate，我不是很滿意，因為「緣」 是個很 interactive的詞，但 "destiny/fate" 感覺更偏 individual（無恥且裝逼的中文裡夾雜外語），所以最好還是paraphrase（無恥且裝逼的中文夾雜外語X2）, 比如： It's a Buddhist-related concept, a predetermined fate conditioned by one's past, a good or bad chance (因為緣分有善孽之分) that brings two people together. 具體到一些表達，比如「有緣無分」, 可以靈活一些，翻成 'star-crossed lovers'.
德語可以翻成: eine vorbestimmte Macht, die alles bestimmt, was im Leben vor zwei Menschen geht。或者，緣 ist, wenn zwei Menschen nicht nichts gesucht, aber sie sich gefunden haben.
12樓：
同意樓上觀點，緣應該翻譯成destiny
我腦子裡劃過一首幾乎所有美國高中生都聽過的英文歌《shut up and dance》
裡面就有
This woman is my destiny中文翻譯是她是我命中註定的那個人
也就是兩個人之間早就有了緣分
所以把緣分翻譯成destiny我認為是沒問題的
13樓：王贇 Maigo
我覺得英語裡最接近「緣」的詞就是 destiny 了。但 destiny 這個詞仍帶有悲觀色彩，跟「緣」的幸福感不一樣。
德語我就不懂了。
14樓：Linus Li
德語的話，之前剛好問到過乙個德中國人
Fügung:
schicksalhaftes Geschehen, Verknüpfung von Ereignissen, hinter der eine gttliche, übernatürliche Macht steht
解釋來自杜登
15樓：趙睿翔
不太清楚如何確切表達，但是身邊的朋友會說you guys are supposed to meet.
也有像菲比那樣的會直接說：he/she is her/his lobster！
當然曾經有一次被追尾了，對方下車以後我對他說大哥你知道你這樣要耽誤我多少事情嘛？他倒好，給我來了句we are supposed to meet！腦海裡迴盪的就是範偉大叔那句：
「大哥緣分吶！」
說真的我當時刑事犯罪的心都有了……
預設 這個詞是如何從英語 Default 翻譯過來的？
NagiS 我也不明白當初搞計算機的華人前輩們,為啥要把簡明扼要的英文翻譯成這個鬼樣?預設 Default 泛型程式設計 Generic Programming 等等. O ops deff a 1 returnaf 1缺失 省略對a的賦值，a使用預設 預設 值 james 我覺得預設的翻譯挺好的，...
最近在自學英語自然拼讀。record 這個詞如何劃分音節？
大檸檬私塾Justin 之所以音節劃分長期以來讓學習者感覺到很混亂，是因為劃分出發點 依據 不可比，甚至衝突。簡單來說，這是乙個雞和雞蛋的經典問題。我們是拿著拼寫這些視覺資訊去反推音節？還是憑靠聲音這些聽覺資訊去劃分？顧名思義，到底還是得靠音來定音。回到題目，對於record，我們不應該看著RECO...
背書這個詞怎樣流行起來的？
呂志浩 背書一詞應該來自西方的實踐。追溯起來，在英語中15世紀末就出現了 背書 endorse 其表示 支援 的引申義也應該在同期，檢視如下。另外，從其源自拉丁語這點來看，這一實踐應該更早。From Oxford Dictionary of EnglishOrigin late 15th cent....