1樓：
1.給題主乙個方向：詞語的基本義和引申義。
2.題主所說兩個詞：「打牌」的「打」和「白跑一趟」的「白」，都屬於多義詞的引申義範疇。
3.題主給出的課文，學習者的漢語水平應該比較高了，除了用英文去對譯以外，試著用漢語直接理解，也許可以促進學習者對中國詞彙文化的體會和、和積累。
4.「打」字最常見的基本義是「用手攻擊人或物」，由此引申出一些與人的手有關的義項：「打招呼」指揮動雙手問候他人、「打車」表示揮手召喚計程車，再比如「打籃球」、「打撲克」、「打魚」，也都與手部動作有關。
相比起「玩牌」，「打牌」不僅突出手的動作，而且很形象地表現出手持牌往下扔出動作。
5.「白」的基本義是白顏色。一些它的引申義，如光亮、喪葬、眼白，也與這種顏色的有關：「東方發白」「白事」「白了他一眼」。
「白」還有一些其他的引申義，題主說到的「白跑一趟」的「白」是其中的「徒勞沒有效果」，也與「空白，什麼都沒有」的義項有關，也屬於很形象的表達方式。
6.講解多義詞的引申義項，通常可以採用回溯這個詞基本義項的方法，讓學習者理解引申義項與基本義項的聯絡。
7.最後，這既然是一篇課文，課文中出現了兩個這樣的詞，就不會是毫無目的。所以，如果僅僅是用英文來對譯，說是play 和waste the trip ，是很業餘的門外漢做法。
8.多義詞引申義這些形象生動的用法，反映出中中國人認識世界的思維方式，是文化，解釋好了，能促進學習者對文化的體驗和理解。以上
2樓：Asakusa Xi
1. 具體看打牌的內容了。打的是撲克牌就是play cards。
打的是麻將牌，就是play mahjong。至於打撲克牌的內容，如果是老外的一些有名目的遊戲，比如說德州撲克， 21點什麼的，可以直接說play+名稱。如果是中國的有些老外不懂的遊戲比如說炸金花，公升級什麼的，就直接說play cards。
2. 白：白費， 浪費
waste the trip 白跑一趟
出國之後怎樣給外國人留下好印象？
Jessica Han 從英國回答一波 首先你是自信 Sunny 聰明 落落大方的中國女生。記得祖國現在的強大 千萬別扭扭捏捏像我以前一樣。察言觀色。很想手動給幾年前的我補幾針情商，中西方的三觀差異非常大，盡量去思考本地人的神態判斷他們的三觀，再去想自己同不同意以及怎麼找到平衡點 剛去的時候一定要有...
怎樣把「緣」這個詞翻到英語和德語呢？
徐曉 先翻譯成現代漢語 外部環境，客觀環境，客觀條件，Objective environment 如此直接了當，意思還算勉強過得去，但是境界上，就沒有味道了 Yuli 已經有個超棒的回答了，就來講個故事 我有乙個台灣籍的德國同學，應該是雙母語者。有一回我乘德鐵，因為不知道什麼事故停在了某站不開了，剛...
和外國人生活是一種怎樣的體驗？
在去年十一月通過學校接待了一位德國交換生 Claudia 一周時間，她特別漂亮，比我大兩歲，在讀高三。同年級的其他學生各自接待了其他交換生，然後我們帶他們一起出去玩這樣。發現了外中國人生活的幾個特點 1.對自身形象非常在意。他們基本每個人都有噴香水，Claudia來到我家之後，我的房間都變香了 會隨...