1樓：alcohol
もちもち chewy elastic springy
面倒くさい
懐かしいthat brings back a lot of memories
2樓：梁瀟生
道。在華道（簡單來說就是日式插花）、茶道，書道等詞語中時，道被翻譯為education。
在弓道，劍道，空手道，合氣道，跆拳道等詞語中時，道被翻譯為skill。
我們都明白，這麼翻譯雖然也有道理，但並不準確。
道的真正含義，也許只有中中國人與日本人懂。
3樓：
著逃げ:穿著別人的衣服跑了。
我很想吐槽，怎麼會有人給這種行為專門造了個詞語的時候，看到了這個板の間稼ぎ:在澡堂子偷人衣服和錢財的人………瞬間理解了！！
誒！我好像只是在吐槽日語而已啊
4樓：車喆律師
事實上並沒有，如樓上所說的詞彙，英語中也會創造出簡單的單一詞來代表片語。即使現在沒有，隨著語言、文化的交融，未來也會有的。現在英文中的很多詞彙就是從日語音譯過來的。
5樓：
絆（きずなkizuna）
是羈絆，牽掛的意思，但感覺中文也是表達不出日語的那種感覺的。像家人之間的kizuna，有一種被隱隱的線牽住，怎麼分也會被拉回來那種。中文不太有詞能表達這麼多的意思。
6樓：Zom Tang
很多傳統文化中的用詞用其他語言都是很難表達的，對於這一點英文一般採用的是音譯，只求乙個說法，誰感興趣誰自己弄懂是什麼意思。
最近在宅日麻，就具日麻中役種的翻譯為例吧：（值得吐槽的是這些役種很多採用的是中文諧音，想將表達中文的日文譯成英文真是太難了）
一杯口 one set of identical sequences全帯麼 terminal or honor in each set嶺上開花 going out on a supplemental tile from the dead wall
跟文化扯上關係的翻譯都挺不靠譜的。
7樓：
懐かしい。
也許有人認為英文中的 nostalgic 就是「懐かしい」，可是我覺得 nostalgic 或者 nostalgia 更多的是在表達一種情感（feeling），而「懐かしい」可以表達情感（feeling），也可以描述屬性（feature）。
8樓：
如果不包含 "samurai," "zen," "Go" 之類已經進入英語的詞，那麼我還能想出這些：
「初音」（簡直是日語中我最喜歡的詞之一……日英詞典：the first song of a bush warbler of the year）
「桜狩り」、「桜見物」、「桜吹雪」
「塾」「浪人」（以及由此延伸而來的「一浪」、「二浪」等）
「貓舌」（好萌的詞……Someone who cannot eat hot food）
「精算」
「參拝」
「存在」（As in: 「その子はどういう存在ですか？」「お姉さんような存在です。」）
「初心」（中英詞典：one』s original intention, one』s first desire；日英詞典：the initial enthusiasm；但總感覺都不是特別貼切）
當然這種語氣詞，要算的話，也可以算上～
外加日語中異常豐富的擬聲詞、擬態詞，比如「どきどき」之類的。
有什麼意思是中文乙個詞就能表達清楚的，但是用英文表達卻很難？
sure 大多數運用了典故的成語應該都是吧 圖窮匕見，東窗事發，聞雞起舞，入木三分，望梅止渴，指鹿為馬，破釜沉舟，臥薪嘗膽，紙上談兵，負荊請罪，四面楚歌. 雙行星排排長 東北方言有乙個詞叫 der嗬的 各地可能意思有所差別。在我家鄉的意思是，形容乙個人人品不好，行為欠揍的樣子。我形容得也不太好。構造...
韓語的乙個詞彙是有多種意思嗎？
憤怒的小張 對滴，通常是韓語的漢字詞會有多種意思，韓語屬於表音文字，像在地名或是在法律文書中通常會出現韓語 漢字 以此來傳達準確的意思。 海街日記 南韓一字 詞多意的情況非常多，例如我在南韓時候經常用來區分的用法的一句話 舉例 社會主義的意義，會發現出現了很多，但是每個代表的意思都是不一樣的哦 這樣...
為什麼日本語同漢語不屬於乙個語系？
要區分語言和書寫系統，日語的書寫系統的確受漢字影響，但底層詞彙和語法完全不同。日語目前和琉球語族組成日本語系，和南亞語系相關。 首先日語是什麼語系一直都是語言學上被argue的乙個問題。甚至有人認為，日語自己就是乙個語系。其次，語系這種提法是否科學，現在也在被argue。英語和德語也有許許多多的單詞...