1樓：
你只需要積累練習，接受自己英語法語發音嫻熟度螺旋上公升。
問題所在：英語法語之間切換語音神經肌肉反射熟練度和效率比自己期望值低。
作為接受普通話教育和使用方言者最有體會。北方語系和普通話接近度高，體會可能還不明顯，像我這樣，廣州話、客家話莞寶片區、普通話無縫切換，外加聽惠州話沒問題，能聽懂3成汕頭話。
發音相互之間還是有影響：20年前能擠出廣州話口音普通話，現在刻意出來的是客家口音普通話。惠州話長期不說，剩餘聽的能力。
廣州話轉向香港軟綿綿。即使在英語裡面，不列顛音加上美國音，也屬於大雜燴。
題主不必擔憂，法語腔調的英語最迷人。如果發音訓練一百次還「不乾淨」，那麼練習一萬次。
2樓：Haru
剛開始我覺得兩者是會搞混的
但其實不盡然
但是說到底
一是掌握程度的問題這些完全掌握的、熟練的英語單詞，無論長短都是不會讀錯的對不對？
但是當你看到又長又不認識的單詞，總是法語的拼讀更簡單，第一反應自然是法語了。
二是取決於對英語音標的掌握程度
其實也是和第一條有關，當你掌握的英語單詞（發音正確）足夠多時，對於英語單詞的發音自己也能有語感，總結出規律來。比如：administration這個單詞用法語和英語都能念出來，但是英語發音一般也不會搞錯吧？
因為兩者都是用母音分音節發音，這單詞得音素都是單一和常見的。
總結一下
法語和英語都是基於母音字母分音節發音的。法語的每個音節幾乎只有一種發音可能性，而英語有多種變化。當這個英語單詞是你學過的，認識的，那麼在學習法語時也是不會混淆的。
當這個單詞你不認識，但是是常見的英語發音，那麼你也是會唸的。剩下那些你不認識的英語詞，同時他的音素是多樣可能時，那麼就很難讀對了（這個時候你的腦子會被法語填滿）
比如acceptance如果你的積累不夠多（因為這詞尾的單詞還挺多的）那麼你就只能腦補法語發音了
所以還是多多積累吧，也不要擔心法語會影響太多英語。因為被影響的那些，你本來就不熟。
3樓：Vincent
我高中自認英語還不錯，大學學了三年法語後，發音上有些被帶偏了，比如h和r總不能一下子發對。
兩種語言不互相影響是不可能的，但更多的應該要加深記憶，肌肉記憶，比如法語再怎麼學，英語的基礎單詞不會發錯音，這些就是來自肌肉記憶，而不是拼讀出來。因此平時在聽法語時候，也會撇出一段時間練習英語，兩語言都不能丟棄。
題主也不必為此太過擔心，法語和英語在結構上有很大不同，對我個人而言，說不同語言的時候是不同的思維來應對。況且法語內的很多單詞根英語都有相近或者對應，且法語的常用單詞常對應英語高階單詞，因此在渡過開始的艱難期後，會發現兩種語言都會同時進步。
4樓：奕奕
我接觸法語前很嚮往，接觸後覺得沒有英語好聽，有些奇怪和彆扭，學一段時間熟悉後反而喜歡上了法語的發音方式，喜歡讀法語的感覺，覺得還是挺浪漫的，與英語是不同的美吧。應該是更熟悉之後會慢慢區分開的。
5樓：snow
剛學法語第一次上課的時候後，感覺像說有口音的英語一樣，很奇怪，因為以前從沒有接觸過法語，而且自己聽美劇英劇也比較多。學了一段時間後，有覺得英語很好聽，也比較容易。現在的狀況是，感覺法語的發音比英語低沉一些，當用平常的語氣來說兩種語言，我覺得法語發音很輕一點，英語的就要高一些。
但是，我現在覺得兩種語言都各有各的特色，我都很喜歡～
6樓：
大概是因為分法語的發音比較照著規則走。例外比較少。
但是這也不是造作不造作的問題，造作這個形容詞未免也太主觀。巴黎人嫌南部人口音土，南部人說不定還嫌巴黎人口音造作咧。
語言就是個工具嘛，在口音上嫌棄來嫌棄去最沒勁了。（延伸開來講，任何和優越感有關的事情都很沒勁）
法語 26 個字母的發音為什麼那麼奇怪？
法語字母發音很良心了啊，還是有很多跟英語一樣的，就幾個要額外去記，能這麼想只能說明，學的語言還不夠多，再學學德語芬蘭語瑞典語丹麥語冰島語越南語印尼語，等等都是拉丁字母的語言，再回過頭來想想，或者直接想想漢語拼音吧 黃鶴 英語簡直是歐洲語言裡最不規則的，法語也有點，但比英語好多了，最規則的應該是西班牙...
Caf 是法語詞嗎？英語中為什麼會出現法語詞？
凌華彬 在吃方面，發明英語的英中國人實在是太沒有想象力和創造力，相比之下，法中國人對吃的熱情恐怕能跟我們中中國人媲美了，所以大多數跟吃有關的詞都是從法語中滲透進去的。不過呢，Caf 這個詞應該不算是英語詞彙，還有Bonne journ e，都只是日常口語使用，我的理解是 裝B用的. 舉了例子 網球這...
為什麼我學了這麼多年英語，現在大學了，連基本的問候語都不會說，該怎麼辦？
慢慢來 比較快 首先，我們的關注點一直是讀和寫。再次，就是單詞記憶。其實，重點是我們疏忽的聽和說。想想我們的母語，也沒有一直背誦漢字，所以，可以多多練習聽力，磨耳朵，其次增加自己的閱讀量，再多多練習口語。 L張揚小可愛H 因為我們在初高中階段，所學的英語主要是為了應付考試。但是語言呢，其實是一種工具...