1樓：何所言
或者這麼簡單說吧：把long看成=longlive,就不會有所謂"英語語法上不對阿"的普遍誤解了.
只是sunshine沒法說longlive,改成long了而已.long在這裡就是延長的意思
包括有答者引用的那個全文英語的問答，也只是英語回答者在人云亦云而已Longlive may the king可以，足夠熟悉語言深層規則的話就該能想到long may the sunshine也可以，用不著考慮倒裝不倒裝那麼複雜的事就已經夠了。
非要拆成sun shine，就是此回答開頭的那一句所說的問題了。
2樓：微雨
應該是 long may the sun shine——聖經裡有一樣的long may he live, 這完全是想取代聖經的，聖經裡是以色列人對上帝的讚美和呼求，這裡變成太陽了。詩裡這樣倒裝很正常
3樓：小D調
黑魂裡好多對話都是古英語，
除了long may the sun shine.（直譯：願太陽常照，即讚美太陽）
還有最經典的 hearest thou my voice still?（你還聽得到我的聲音嗎？）
反映出FS社也是挺較真的。
4樓：王小鳴
語法肯定有問題。
如果是 long may the sunshine 的話，這句話沒有謂語動詞，也就是說它根本沒法表達乙個完整的意思。 sunshine 是乙個名詞，那麼這句話說「願Sunny長久得。。」沒了，長久的幹嘛，沒說，語意根本不完整。
所以說正確的（遊戲英語語言下字幕也是這樣的）是把 sun shine 分開寫，這樣這句話就有了謂語動詞 shine ，語法就正確了，語意就完整了。
5樓：FFFShenKami
雖然我也不清楚這個語法到底是對還是錯，既然你是《黑暗之魂3》玩家。就應該知道，或者也可以調成英語進入遊戲看看，洋蔥騎士在原句中說的是「Long may the sun shine」. Long / May / The Sun / Shine.
而不是 Long / May / The / Sunshine. 因為有很多人錯用，所以之後也就越來越多的人搞錯這個了。
最後附上原作，改成英語後的語言。
這句話的語法怎麼分析？
題主斷句錯了。for continued 和 for increased是並列的，可以理解為省了乙個and or。這個並列結構的功能是修飾unfreedom，作為the grounds的限定。It indicates that the categories of Marx s social crit...
如何分析這句話語法
零森 本句主幹 主語 has reminded us the power.but至has這一長串是主語主語是 乙個事情 but無用承接上文的去掉 The stellar development of vaccines against COVID 19 is almost at a rocket s ...
人 駅 見 請問這句話語法是否正確？
想寫的都被 baobao寫了，我寫啥啊？那就補充點吧，日語因為有大量 虛詞 泛指沒有實際意義的詞，多表現抽象邏輯 所以寫出來和說出來會很冗長，因此在表達時經常會省略一些 心照不宣 的東西。把問題裡的原句還原成完整句子，可以是 私 人 駅 見 或者 人 私 駅 良 見 人 等。不論怎麼改，都不應該把主...