1樓：彼屋
我覺得你的例句和題目的句子都沒問題，
隔てる確實是他動詞，但是他動詞使用的時候，不一定要有~を表示物件的，這裡可以是和旁邊的人隔乙個座位，
也可以把乙個座位省略，直接就是隣の人と隔てて也就是隔著什麼不重要省略掉了，重要的是你和旁邊的人隔開了
2樓：fabulousfalcon
① 首先，隔てる的動詞屬性是他動詞，而題主所列舉的問題例句4「試験の時,隣の人と隔てて,座ってください」中
假如強調與他人要間隔一定距離，那麼如要使用他動詞 「隔てる」就要明確表示需要間隔的距離，如
「試験の時,隣の人と１メートルを隔てて,座ってください」
而如果只是要籠統地表達與其他人保持間隔這個狀態，那麼使用「隔てる」這個他動詞顯然不嚴謹，而應該選擇用其對應的自動詞「隔たる」
正確表達是「試験の時,隣の人と隔たって,座ってくださいね」。
② 另外，題主所問兩座城市間隔著一條河的日語表達可以是
a.大きな川は二つの市を隔ててる。（表達完全正確，沒有任何問題。）或是
b.二つの市は大きな川に隔たってる。
而題主所列舉的例句，完全就是中文思維的日語表達，根本原因就是閱讀積累不夠所造成表達思維有誤區。解決辦法除了大量閱讀日文原版讀物外，別無他法。望努力!!
3樓：
這句話，說成你說的「二つの市が大きな川を隔てている」就對了。
我們來看看「隔てる」的意思：間にものを置く。
那麼也就是說，這個動作的主體是相隔的東西，而不是隔著的那個東西。兩個城市隔著條大河，不是大河在「隔てる」，而是城市在「隔てる」。城市是主體，河是客體。
那麼既然你說的這句話是對的，那題目裡的那句話自然就是錯的了。而且日語母語者對日語的理解未必比日語學習者更正確，他們只是比你更會熟練運用而已，不必迷信其說法。
如何看待好人有好報這句話？
以沫 邏輯混亂預警 首先沒有絕對的好壞，很多事情都是雙面性的，有好也有壞。它有，做好人是沒有好下場的，連好人不能做更別提做壞人了。 fature 不知從什麼時候開始，我就開始這句話了。但是我卻用這樣一種解釋來 安慰 自己。如果你做一件好事只是為了那之後的好報，對不起，你不能說自己是乙個真正意義上的好...
你真好這句話有那些意思？
你真好，是乙個人對你衷心的感激，是對你所做所為，表達他的內心是向你敞開的一種體現。你，真好。這個語氣比前面的要強一些，這樣一看好似你剛好幫了他大忙，所以他決定滴水之恩當湧泉相報。所以大概可能，這句話跟餘生請多指教差不多。這是一種信任表達了他對你可能已經絕對信任了。你！真！好！當你聽到這樣的語氣時，你...
為了你生兒育女，這句話有問題嗎？
孫晨 n那還不是你倆共同財產呀，你們雙方不提供，孩子是自己從牆頭縫裡鑽出來的呀?沒問題的時候，孩子是小棉襖，出了事就大難臨頭各自飛，找對方的錯，孩子多無辜呀 赤良 我覺得沒什麼啊，為了你生孩子，給你生兒育女。潛台詞可能是，不愛你，我能做這些嗎。也有可能是，就認為自己付出了，高你一等。要看說這話的人，...