1樓：Smile丶
這句話——我想問下，是翻譯，還是自己寫得？
(如果是自己寫得話，不建議用狀語從句，在名詞性從句和定語從句上下功夫更好一些，不容易出錯)
第一種:
I don't believe that an old man who is eighty could be strong so as to knock down a door.
that後面是賓語從句
who後面是定語從句
so as to 後面是目的狀語從句
語法上完全沒有問題，但是。。。這句話翻譯不通啊。。。
"如果be有成為的意思，可以翻譯通順，很可惜它沒有"
所以這裡需要把"be"用"become"替換。
我不敢相信乙個80歲的老人為了拆門而去健身。(原義是變得強壯，我意譯為健身)
第二種:
I don't believe that an old man who is eighty could be to knock down a door.
that後面是賓語從句
who後面是定語從句
"be to do " 固定搭配 "表示後來發生的事"
我不敢相信這個80歲的老人最後拆掉了一扇門。
(兩句話的單詞是差不多，不過意思差很多，應該有你想要的。)
2樓：Mellow
瀉藥。 @HIFFF
我不認為不加as或者enough就錯了。這個句子語法成分完整。表意雖然沒有十足的清晰。但是也的確「足夠清晰了」。
再說說老師為什麼說這是錯的。
這裡的實際情況是。這是個重要的知識點。即：結果狀語（不定式做結果狀語）。
主句：我不敢相信Blah Blah Blah.
從句：這年老八十的老頭。壯到「能把門雷翻」。（此從句是主句動詞Believe的的賓語）
打引號的部分：「能把門雷翻」。就是結果狀語。
而嚴格來講。以應試考試的標準來看。結果狀語的標記在這個句子裡是缺乏的。
所以為了清楚表明此處結果狀語的語法身份。就要在so adj to do sth. 的中間。
加個As. As在這裡就是乙個結果狀語的語法標記。或者我們也可以加個Enough.
在語義上。強調一下。
這個句子。以我來看。沒錯。但是。應試教育啊。不給你「種草」幾個重要的考點。人家當老師的渾身不舒服。
大 川 二 市 隔 。這句話有語法錯誤嗎？
彼屋 我覺得你的例句和題目的句子都沒問題，隔 確實是他動詞，但是他動詞使用的時候，不一定要有 表示物件的，這裡可以是和旁邊的人隔乙個座位，也可以把乙個座位省略，直接就是隣 人 隔 也就是隔著什麼不重要省略掉了，重要的是你和旁邊的人隔開了 fabulousfalcon 首先，隔 的動詞屬性是他動詞，而...
為什麼做英語閱讀時會糾結於語法錯誤？
旺仔饅頭 我也是深受其毒，看一篇文章老是糾結這個句子的成分，這裡為什麼用to do 不能安心的讀文章了，我苦苦找不到好的辦法。可能這是一種心裡障礙。 樸川英語 首先你要做的是擺正心態，心態決定姿態，姿態決定生態，所以說心態很重要，你需要克服自己的心理障礙，這一點橫重要，做閱讀就要心無旁騖，先看問題，...
這篇演講稿有什麼語法錯誤？
ppgood Mom and dad are still loving and caring just like before,這一部分感覺會不會這樣好一些loving and caring about each other just like before.wrinkles make them m...