1樓：李鶱棹
跑個題，不光吳語沒有，其他漢語類似的說法大概都是官話從外語硬譯出「晚安」後移植過去的吧？
漢語也有自生的「晚安」，但是偏正結構，即「晚間的問候」，用於「請早/午/晚安」這樣的說法，是從「請安」這個述賓結構中，為賓語增加修飾語而豐富出來的。
而譯自外語的「晚安」則類似於「早上好」(同樣是譯制語，好像也沒有哪種漢語習用這個說法) 之類，是主謂結構。
所以，吳語區沒有「晚安」是很正常的~
2樓：迷途的羊
表示晚上一般用夜，晚好像都沒有晚上的意思。
我能想到用到晚的地方只有晚娘，就是後媽的意思，還有晚點，音同我們那邊吳語方言的慢和萬。所以如果非要組成晚安這個詞的話，讀起來應該同慢安
3樓：「已登出」
準確說是沒有的
無錫土著加上海半混血
無錫話一般睡覺不說晚安
其實用無錫話硬翻很難受的
一般就說「早滴困」「我去困了」「明早見」這種
4樓：
本身「晚」這個字相對少用，它的各個含義都有常用的字來替代它。
口語中表示晚上，有「夜」/ya3/，「晏」/ae3/；
表示靠後的，有「遲」/dzyu1/，「後」/gheu3/，「晏」也可以表達這一含義。
當然它本字也是會使用的，可能在文讀環境中會多一些，口語裡較少一些。
所以第一點來講，這個字本身就相對少用。
第二點來說，「晚安」本身也是少見，它的兩種含義，打招呼、問好式的「晚上好」，以及告別式的「好夢」、「睡個好覺」，同樣有常用詞來代替。
第一種來說，就是「夜到好」/ya3 tau3 hau2/（感謝 @雪心 指正，之前的拼錯了），我猜只有《來發講啥西》還有《講大道》之類的電視節目會用這種方式問好吧。
第二種，就像其他答主說的，幾千年前被髮左衽，民風剽悍的越民怎麼會有「好夢哦」「睡個好覺哦」這樣的甜言蜜語呢，一直都是「戇大兒子尋死啊咁晏還弗困」「再弗困摑了噢」這樣的（其實也沒有哈哈哈哈哈）。
總而言之，別的片區什麼樣不太清楚，甬江小片特別是寧波話，口語中是幾乎不存在「晚安」這個詞彙的。以上。
5樓：發條橙棉花糖
瀉藥。我印象裡好像確實找不到對應的詞，貌似一般都是說「快耶困膏」或者「困膏七」，不過我小時候聽媽媽和我說過「困膏膏」，感覺這個是哄小孩子才用的。
晚安這個詞曖昧嗎？
點估計 為什麼別人跟我說晚安，我每次都覺得他們好像是一睡不復醒的樣子 但是我又不敢說 我感覺好多人都跟我說晚安，我都習慣了，所以並沒有意識到這個詞還有這種意思？看來我以後還是少用晚安回覆他們的晚安了，直接回一句我要滾去睡覺了比較安全 鬱悶且像魚99 別小看那句晚安，真的，我打了幾百字想說的話，乙個個...
非線性系統能用狀態空間這個詞彙描述嗎？
In control engineering,astate space representationis a mathematical model of a physical system as a set of input,output and state variables related by...
「生活」這個詞大嗎
世界的奇妙在於它的多維。其實應該說是思想多維所致 從身無分文到億萬富翁，感受一下腦海中的衝擊。你會因為天災人禍而對人生絕望，卻可能在下一秒為一朵小花所感動 你的一生，可能也負擔著許多人的一生。底下員工的薪資養活都盼著老闆你吶 也可以只是乙個人。人生對你來說可以只是某乙個人的存在。只有關注他，接近他，...