1樓：菜菜豆豆包
中國人理解的coisíní意為「怦然心動」，而且一般是女生在用，如果去問外中國人，乃至愛爾蘭人，他們大概率不知道這個詞，在愛爾蘭語歷史的長河中，coisín這個詞的確存在，總體來說，coisíní確實存在，在愛爾蘭語的歷史中，在國內那些陷入「怦然心動」的人心中。
詳細過程可以看一下我的文章：關於「Coisini」與「怦然心動」的一切
2樓：木石
真的有這個詞。
即使用谷歌翻譯，也可以看到翻譯結果是footsteps.
我找到了一些文字佐證這個翻譯。
2023年出版的一本愛爾蘭語書，這裡翻譯成footsteps基本符合語境。
關鍵的證據來自corpas.ria.ie，乙個2023年愛語翻譯版本的Alice in Wonderland裡出現了這個詞，通過對照原文可以發現，coisíní正是對應原文的pattering of feet.
至於為什麼這個詞在常用詞典裡找不到，並且被網傳成「怦然心動」，我還不確定。但是這個詞的真實存在是無疑的，詞典可能有疏漏的時候，真正的文字才能證實乙個詞的生命。
想來「腳步聲」有「怦然心動」的衍生含義，也合情合理吧？雖然有訛傳的可能，但仍或許是某一古語形式或文學文字的變形形式。
————更新————
沒想到有更多朋友在思考這個問題，-ín字尾是diminutive suffix，表示小，可以參見https://
stancarey.wordpress.com
/2019/01/16/the-irish-diminutive-suffix-een/
，這個字尾在語法書和詞典也能查到。加了字尾的衍生詞，詞典當然很難直接查到。
所以這個詞的變化是cos 「foot」 => coisín 「little foot」 (要根據拼寫規則加i) => coisíní 「little feet」 (-ín詞尾的複數形式-íní)。
Alice in Wonderland的翻譯裡，由於beaga對應little，所以我以為coisíní對應pattering of feet，沒想到coisíní本身就有little的關鍵含義。
其實很感謝 @Arjuna 提到的詞croisíní，我甚至找到了乙個故事名字就叫coisín fé croisín，兩個詞居然同時出現了，而且也可以寫作cos fé crois，充分說明了ín是個通用的名詞字尾。( 參見https://www.
duchas.ie/en/cbes/46783
86/4674855/4682179)
3樓：Arjuna
有croisíní，小十字的意思（複數）。作為地名，英語為Crusheen。
英語中crush有「砰然心動」的意思，但與Crusheen無關。
4樓：日理萬雞
coisini在愛爾蘭語中，是怦然心動的意思。
最後，搜尋比提問快多啦大爺來小雞詞典玩呀：coisini是什麼意思？ - 小雞詞典
「同袍」這個詞真的合適嗎？有什麼更好的稱呼嗎？
嵐色原野 同袍不是戰友的意思嗎？我很喜歡中國古文化，但是不太喜歡歪曲古義，我覺得同袍不應該是喜歡穿漢服的人的自稱。不恰當，不嚴肅，不合邏輯。另外，這是誰把這個詞弄成漢服愛好者的自稱的了？這廝挺逗 這個詞用的挺好。現代遣詞造句，講求望文生義，本意是什麼通常來說無關緊要。就像 宅 二次元 這種詞在國內大...
「生活」這個詞大嗎
世界的奇妙在於它的多維。其實應該說是思想多維所致 從身無分文到億萬富翁，感受一下腦海中的衝擊。你會因為天災人禍而對人生絕望，卻可能在下一秒為一朵小花所感動 你的一生，可能也負擔著許多人的一生。底下員工的薪資養活都盼著老闆你吶 也可以只是乙個人。人生對你來說可以只是某乙個人的存在。只有關注他，接近他，...
晚安這個詞曖昧嗎？
點估計 為什麼別人跟我說晚安，我每次都覺得他們好像是一睡不復醒的樣子 但是我又不敢說 我感覺好多人都跟我說晚安，我都習慣了，所以並沒有意識到這個詞還有這種意思？看來我以後還是少用晚安回覆他們的晚安了，直接回一句我要滾去睡覺了比較安全 鬱悶且像魚99 別小看那句晚安，真的，我打了幾百字想說的話，乙個個...