1樓：
Under Armour,美國乙個可以跟Nike, Adidas分庭抗禮的運動品牌，在中國的翻譯是安德瑪。。。俺的媽。。。德瑪。。。德瑪西亞！！！
2樓：
先說我覺得不好的：谷歌 Google。
好的：舒膚佳 Safeguard，百思買 Bestbuy，高朋 Groupon，必應搜尋 Bing，百安居 B&Q，蘭蔻 Lancome。
3樓：黃志堅
最好的：可口可樂 (CocaCola)
最差的：蘭德酷路澤 (Land Cruiser) 這個ugly的名字不是一般人起的出來的
4樓：
好的大家都說了不少，一時想不起來了
不好的：我一直不明白好好的凌志為什麼要按音譯變成雷克薩斯
還有日產就日產，為何一定要遵循讀音變成尼桑（事實上在日本，豐田和本田一般都用片假名寫，如果豐田和本田被音譯成拓優塔和巨集達還比較好理解，可是它倆的名字倒是沒被動過，反而一直就是用漢字日產為名的日產卻有乙個尼桑的音譯，實在是搞不懂）
5樓：ACEli
Coca-Cola 可口可樂
Cisco 思科
Canon 佳能
Benz 賓士
IKEA 宜家
Pepsi 百事
BMW 寶馬
Hennessy 軒尼詩
Carrefour 家樂福
versace 范思哲
6樓：Contrafuegos
捷豹（jaguar），悍馬（Hummer），高樂高（cola cao），宜家IKEA ，另外同意楊心如觀點
不好的，超不喜歡facebook 翻譯成臉書。。
有哪些讓你覺得精妙的中文翻譯？
PiscDong 說個遊戲裡的，最終幻想系列中有乙個不錯的劍，攻擊力絕對是數一數二的，英文名 Excalibur，日文 沒有官方漢化之前一般玩家都稱之為 聖劍或者石中劍。直到官方出了最終幻想12的高畫質版，提供了官方中文，這兩把劍官方中文分別是 石中劍，右中劍。 hfjk 怦然心動裡面的經典台詞一直...
讓你覺得特別溫暖的詞句有哪些？
海綿寶寶 1 支付寶到賬 2 寶貝，我想你了，愛你麼麼噠 3 怎麼了，寶貝，找我有什麼事情嗎？4 墩墩，打屁屁！ 雨中黃葉樹 周深 你曾這樣問過 也許是因這現世還不夠殘忍涼薄 於是便有了詩作 永夜裡的光 絕望中的歌 與淚水輕契合 在那年教會你夢與活著 也許是因上帝與人類都生來寂寞 於是我們相遇了 指...
有哪些讓你覺得特別溫柔的句子？
看雲 1.如果我真的對雲說話，你千萬不要見怪。城市是乙個幾百萬人一起孤獨生活的地方。梭羅 2.我並不需要看到你出現 來到世間 就足以讓我 失去你少一些 里爾克 3.你走的路是錯的 可是你的目的地是對的 你的流浪是錯的 可是你沿路唱的歌是對的 你做的噩夢是錯的 可是你的夢遊路線是對的 你愛的人是錯的 ...