1樓：青海裡皮蓬
日語中的先輩（せんぱい） 其實就是前輩的意思，入行比你早的人，入職比你早的人都可以叫，學校裡也可以理解為學長或學姐。
與他對應的詞叫後輩（こうはい），順帶一提日語裡後輩與交配同音。一下子就記住兩個日語單詞課呢有沒有很開心啊（滑稽）。
韓語不知道。
2樓：
1. 這就是直譯的解釋。
1. 這應該算是文化差異的一部分，我們平時不常用哥哥大叔以及前輩這樣的稱呼，所以聽起來可能不是很習慣。南韓女生管比自己大的，一般是十歲左右的，都會稱呼哥哥，年齡再大一點的會叫大叔，公司比自己大的，或者學校高年級的會稱呼前輩。
2. 至於為什麼不按照中國人的習慣翻譯成大哥，先生，或老師這類的，個人覺得有兩點原因：
①保留原味，南韓就這樣叫，直譯過來更有南韓的感覺。
②翻譯有時候翻譯的中文會很南韓化，怎麼說明簡單一點的，就是韓語式中文（類似於中國式英語，而這裡是南韓式中文，有時候會這樣的）我這樣說不知道你能不能理解。
3樓：房子
真是不能忍！
其他的 @宋元嘉 說的我都覺得沒錯就是一點我被無數大娘們叫成 （大叔） 這可如何是好？
媽蛋，這些大媽們乙個個都60+ 70+了塗一臉粉然後叫我大叔，還是在我和妹紙一起的時候…
哎，不說了，都是淚。
非逗比模式啟動
南韓女性喊大叔的時候，一般都是對年長的成年人，至於是否是20代女性特權，此處存疑。
4樓：李書航
僅就日語作答
「前輩」如果是在職場可以直接譯成「前輩」，在校園一般翻譯成「學長」「學姐」。
看女孩們對男主拉長了音說「sen~~pai」都會被萌一臉血》////<
為什麼日語中 危 等等在口語中會變成 ？
Trocean 語音學中有種叫做 懶音 的現象。所謂懶音，就是泛指口語中為了說話快速或省力，簡化 合併一些音韻，從而偏離該詞彙的原有正確發音的現象。可以說幾乎所有語言都有不同程度的懶音現象。漢語中懶音情況比較多的大概有北京話 客家話 粵語 閩南話 吳語。以我比較熟悉的閩南話和福州話為例，比如說 電t...
有關句子中 that 的口語發音？
稀粥Eric th that 吧舌頭放在牙齒之間，然後說嘖。th thanks 吧舌頭放牙齒之間，然後說撕。開始不習慣伸出半個舌頭，練個半年一年左右習慣了就不用申那麼多舌頭，自然就變成只露一點舌尖了 星星十一點半 說這個單詞的時候把舌尖頂在上下齒之間，微微露出一點舌尖，發音介於英文本母Z和D之間，自...
怎樣看待「然後」在口語中的濫用？
李慢慢 非常感謝，終於找到有人也注意這個問題了，我發現現在身邊的人大部分都一直用然後接話，甚至比較年輕的大學教授，我很不希望看到未來的人都這樣亂用然後，當我去指出這個錯誤的時候，別人卻不以為然，就反駁說 大家都這樣啊，我覺得並沒有什麼啊 首先。其次。然後，然後。都是正確的，但是一直用然後就是錯的，口...