1樓：TairanoKaeru
接觸過一些外語，可能能識別入聲尾的古盎格魯-撒克遜人：Lī Bac 或者Lī Bc一類
一般的古盎格魯-撒克遜人：Lī Ba 或者 Lī B
思想J化的古盎格魯-撒克遜人：我說用字母來表示中文不合適，因為…………
2樓：jointer
最大的可能，當時的i就讀乙個音，也就是字母名稱[ai]，所以李白的音譯就是LiBi，折合普通話讀音就是「來（3聲）白」。
i被分成兩個讀音是平水韻上平十灰被分成兩個韻的原因，當時押韻的現在不押韻了，例如：
天門中斷楚江開，
碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，
孤帆一片日邊來。
「回」hui讀huai（徊）就是押韻的。
3樓：js xs
先說結論：Li Pok或者Li Pak
白是k入聲的字，粵語、閩南語地區的童鞋可以自己感覺一下
2. 中古漢語有入聲
3. Pok還是Pak，取決於對方的語言習慣。粵語、閩南語地區的童鞋自己感受一下，究竟是o合適還是a合適
4. 英語的B是濁音，P是輕音；唐代沒有漢語拼音；白字是清音。對應到英文，P相對於B不是更合適的問題，而是對不對的問題。
無法理解的童鞋，自己讀一下這兩個詞 bay 背，讀音一樣的，說明你英語讀得不對
5. 如果為了表達P是漢語中清音不送氣的類似speed這個單詞中的p音，有可能會給P加乙個額外的表示不送氣或者暫停的符號，比如P'ok或者其他的，表示這個P不是普通的P，是speed裡面的p，當然，也可能符號寫在P前面，比如`Pok
6. 至於Li，也許也可以寫成Lee，甚至Le，影響不大，中古漢語李的韻母，既不是sit、set、seat裡面的i或者e音，但是又和他們比較接近，具體用什麼，看翻譯者自身的語言習慣了
4樓：稽古明今
用拼音文字的思路模擬是很難搞清楚漢字的，基本的設計思路是不一樣的。
硬要模擬可以這樣看：
漢字的基本部件就是字母，但每乙個部件有明確的字形意義，還有明確的發音定義：聲的清濁輕重、韻的開合粗細。字形的意義（如《說文》所述）和發音的意義（秦漢以後已經失傳）是一致的，也就是「形聲」以「義」整合，當然，各有側重，字形重理、聲韻重色彩，是完整的「義」的不同側面。
那麼這些部件"文"如何組合起來成"字"呢？就是「六書」，《說文》有系統的論述。從春秋戰國開始，新造的字絕大多數是形聲字，形聲字的規則就是念半邊：
聲旁決定了整個字的聲韻。漢字的表音特性集中體現在形聲字上。至今，佔漢字90%以上的形聲字中，明顯表音的依然有一半。
回到您舉的例子，「李」這樣以六書解釋不了的字有很多，部件/聲旁和整字的聲韻兩方面完全搭不上。還有很多字雖然表音（聲韻至少有一項一致），但只是「沾邊」，以聲韻分解，基本專案：清濁、聲調、開合、等地等等不能一一符合。
這是歷代標準語音的偏離、沉澱後造成的，也有文字變革字形變化的原因，還因入主中原的種群不同、帝都的遷移而不同，不是乙個簡單的算式就能解釋了，牽涉到很多方面。
華夏歷史始終不是乙個單一種族的延續，而一直是個多民族的統一，漫長的歷史中，朝代更替、分分合合無數，不同的族群都入主過中原。漢字的創立，不僅僅是古時管理廣大土地、人口的必要、不僅僅是解決百業繁榮中「飾偽萌生」問題的必要，更考慮到不同種族使用文字中避免不了的讀音穩定性問題，也就是文明穩定傳承的問題，聲音易變而鍥刻固久，用有意義的書寫筆畫而不是無意義跟著語音走的「記錄符號」作為文字主體就是基本思路，而且音形合一，這是漢字歷來字本位、注重字形的主要原因之一。
時至今日，漢字發音的偏離很普遍，但為什麼說漢字的主體音系沒變、普通話繼承了主體古漢字基本發音音素、音系呢？因為字形與發音合
一、字形與發音同在、字形標誌著發音，這有力的保證了漢字音系的不變。當然，還有歷代發達的詩詞歌賦曲等等直接音值的承傳、文字學的發達、龐大的華夏文明人口與歷代人傑輩出的文化繁榮，合在一起才成就了直到今天的語音傳承。
實際上，我們仔細看看《說文》就可以發現，為什麼部首要設540個那麼多，漢字的基本部首從明清一直到現代，已經精簡到200左右，幹嘛《說文》有的部首那麼「大」呢、字那麼複雜呢？不是基本部件嗎，幹嘛不簡併？是許慎不夠聰明嗎？
是因為《說文》兼顧到了聲韻，說文裡除了獨體字，任何字都是兩分的：字形兩分、聲韻也是兩分的。雖然有的字解釋的牽強，諸如省聲，但許慎深深地了解漢字的造字原理：
形聲是同在的，字形怎麼拼聲韻就怎麼拼，諸如兩個相同部件的重複，卻往往得到聲韻完全不同的基本部件，兼併了就可能會失去基本音素、基本音節，所以寧可部首多，也不破壞造字的基本原則。
還有，如果按照西語的定義「文字是記錄語音的符號」，字形本身無意義，有「隨意性」，那麼抱著韻書研究、推測古音的合理性何在？文和音不是兩回事嗎？它們的結合不是隨意的嗎？
為什麼大家還都在用歷代傳承的韻書整理音系呢？而且很多擬構是大同小異的呢？
值得深思。
如果2023年英國人碰上的是擁有清朝疆土的秦帝國那麼秦可以贏嗎
不出彩的真理 這個問題還真不一定，秦帝國那時候社會組織有力，且人們也許更自信且不自大，講究實際，這時候，他們也許馬上會 沒有槍，沒有炮，敵人幫我們造！而且他們更不怕死，幾百年的實戰經驗。那你說是不是不一定？這種情況，正如外星人打過來，難道我們不學他們的技術來反制？當然，也許優勢太大，一下子被就滅了，...
普通英國人的數學怎麼樣？
在曼徹斯特大學讀數學本科。是真的很差。有點跑題，不算普通英中國人吧，咱說乙個普通大學的數學本科。本科一共就三年，到了第二年才上正經的分析課。有一門叫做 real analysis 的東西，不要以為是國內的實變函式，它實際上是相當於國內數學系大一上學期的數學分析，教到幾個中值定理就算完事了，略微給你提...
為何英國人偏愛純黑色的傘？
sonia 樓主的話也不全錯，英國傘是有很多是黑色的。但樓主一定不知道有fox這樣乙個純英國品牌 首先，傳統的紳士傘確實黑色或者深色居多，像這樣 或者這樣 也有一種叫golf umbrella，比一般的傘大。對，就是這麼浮誇 但是有更多像這樣 男女適用 而女傘顏色更豐富 甚至還有這樣 現在，您還覺得...