如何用中文科學地翻譯 lower class 和 upper class ？

1樓：王司徒

最好翻譯成低收入群體、中等收入群體，高收入群體。但是我個人感覺這麼分不靠譜，因為階層流動太快了。而且，在人們眼裡，沒有什麼階級的感覺，就是有錢有權和沒錢沒權的感覺。

2樓：

哈哈哈哈

答主啊，我來說說我的拙見。我認為你的這個問題答案跟語文水平其實是無關的，而跟Ethic Background有關。

為什麼這麼說呢？

因為看到你的這個問題，對於lower class我腦海裡冒出的第乙個詞是「無產階級」

我想多的不用解釋了吧lol

3樓：Tyrant Candy

個人覺得最合適的翻譯應該是藍領階層（lower class）和上流階層（upper class。因為lower class本身的意思是收入較低的工薪階層，藍領比底層更合適。底層我覺得用poor或者poverty形容更好。

在中國還有乙個白領階層，俗稱"小白領"或者"小資"，其實是中間偏下的middle class。然後是中產和資產。不過upper class這種集政商精英於一體的名詞我除了上流社會也想不出別的詞了……比較流行的形容方法是"站在社會金字塔頂端的一批人"

4樓：Donald Yang

Upper class在美國指的是醫生律師銀行家之類的教育背景，經濟能力兼備的社會高階人群，在中國不存在這種人群。中國目前可以把所有高階行業硬生生做低端，醫生律師都叫你成操作工，有錢人基本都是拆遷補償過的土豪鄉村氣息。

5樓：

按照社會階層分類的話，upper class是統治階級，lower class是無產階級。雖然現實如此，無產階級已經不是統治階級了，但我還是不知道這句話該不該說，所以匿了。。。

6樓：虎稱帝

第乙個蹦到我腦子裡的是「上層階級」？？相對應地，lower class對應「底層社會」、「下層階級」等等，但聽起來都挺怪。