1樓：小強的英語手帳
「甘之如飴」吧。
先來看看一些詞典對labor of love的釋義：
劍橋詞典：
a piece ofhard workthat you do because youenjoyit and not because you will receive money or praise for it, or because you need to do it:
例句：He's always working on his car - it's a labour of love.
柯林斯詞典：
If you do something as a labour of love, you do it because youreally want toand not because of any reward you might get for it, even though it involveshard work.
例句：Writing this book has been a great pleasure, a true labour of love.
再來看看「甘之如飴」的釋義：感到像糖那樣甜。指為了從事某種工作，甘願承受艱難、痛苦。
2樓：閆玉亮就是顏如玉
Oxford Dictionary of English對這個短語的解釋是：
a task done for pleasure, not reward
Collins英漢双解上有個例句：
Writing this book has been a great pleasure, a true labour of love.
寫這本書是一大樂事，辛苦絕對是心甘情願。
在不同語境下，可以有不同的漢語表達方式，但這個短語的意思包含兩層：
辛苦心甘情願（出自熱愛）
只要把這兩點傳達出來即可。用什麼表達，就要看中文的整體句式了。
3樓：Cyber Goner
歐陽修醉翁之意不在酒，在乎山水之間也
其實抒發的就是一種labor of love。被貶官下滁州，按說是行苦差事，但他挺快樂的。這可能會幫助你理解吧
翻譯的時候看語境選表達，
心甘情願
甘之如飴
興趣使然
樂此不疲
何樂而不為
甜蜜的負擔（這個其實不算正經中文，不過現在也用得挺多了）
4樓：秦大川
labour of love 不是「為情所困」，而是為了興趣嗜好而無怨無悔做的事。
例如：What he did was a labour of love.他所做的是他所喜愛做的事。
至於翻譯，就要看上下文了。如「樂在其中」等等......
中文考研該如何擇校
大榮 宇宙是乙個智慧型系統嗎？宇宙其實就是乙個智慧型系統。智慧型的本質就是 硬體 軟體 相互作用 粒子組合 大計算 大製造 結構和解構 硬體和軟體源自各種粒子組合對宇宙中的虛硬體 虛軟體 虛程式 虛演算法 的轉錄 顯示與表達。它們會不斷的公升級，沿著智慧型系統更加複雜和高階的方向前進。宇宙演化出了如...
轉專業該轉中文還是法學？
Joey在路上 目前題主的這兩個選擇方向，我認為都是非常不錯的，不管是中文還是法律，我覺得都是非常的熱門和實用的專業，但如果你是選擇法律專業，那以後多處都是去一些律師事務所，或者是考公務員，那法律專業考公務員的崗位還是非常多，需求量非常的大，以後待遇也非常的不錯，但前提是一定要考到資格證，但這個資格...
害怕中文系，但是好像中文系是我的命中註定。該如何面對
jacknasty 中文專業對我的影響非常大，這個影響不是說對以後的工作和薪資有些什麼顯著的幫助，而是對社會人生的思考和態度，如果你是喜歡文學 喜歡思考，這段經歷是一生受用的 前提是也得碰到很好的老師！ 中文系和你想像中的不一樣。當然不同的學校中文系生活氛圍肯定有所不同，但好學校並不好上。如果你能考...