1樓：李鄲
這是我在另乙個問題中的答案，放在這裡也合適。
無機和有機中的「機」有哪些深層含義？ - 李鄲的回答 - 知乎
「有機」和「無機」命名理據問題也困擾我很久。最近我傾向認為：「有機」是organic的音譯，「無機」是「有機」的派生。
「or」音譯為「有」，讀音不一樣，但是可以接受吧。「ga」音譯為「機」，讀音差異比較大，但是對比一下「gay」譯成「基」，是不是覺得順理成章了？所以我的想法是，「organic」音譯成了「有機」，譯者可能受到某種方言背景的影響。
之所以我們一直試圖從意義上來理解這個詞，是因為 1）選字上，「有「和」機」這兩個字很少用於音譯外來詞。2）「有機」內部結構可以按照中文一般造詞規則進行拆分。一般音譯詞是不能拆分的，拆開了明顯無意義，例如「沙發」拆開了就沒意義了。
而「有X」這結構太中文了，很難聯想到是音譯的。3）普通話讀音「youji」與「organnic」差異較大，想不到是音譯。4）「無機」這個詞的干擾。
「有機」和「無機」多完美的一對中文詞，哼~，怎麼可能是音譯？
「有機」是organic音譯基本確定。「無機」（inorganic）是原譯者或者後來者根據「有機」派生出來的。organic 是「有」，那麼 inorganic 當然是「無」嘍。
也許是原譯者故意挖的坑，但是可能確實是這樣。
接受了這樣的觀點，那麼再看「有機物」、「有機化學」、「有機體」、「有機食品」這些詞是不是瞬間能夠很好理解了？因為他們都是英文 organic 的音譯，而英文 organic 來自 organism 生物這個詞。有機物就是最初認為是生物體才有的物質，有機化學就是研究有機物的化學，有機體就TM是生物體嘛，有機食品的意思是純粹生物製品，不含人工化學元素。
尼瑪！翻譯這個詞的那位先人，我想問問你的先人！！
回到本題。「機」是何種意思？
「機」就是「基」。（深藏功與名！）以上。
2樓：曼青
英文organic這個詞是從organism來的。有機物（organic matter）最初是指來自於生物體的物質。
有機食品的生產過程中只使用自然環境中的物質，禁止使用化學合成的藥劑。通過生物手段人工生產的，環境中自然存在的物質仍可使用，比如醋酸。
安詳的意思既然是 安靜祥和 的意思,為什麼要用言字旁的詳？
7709832001 juduo.cc club 1367030.html另 康熙字典 禮 禮運 是謂大祥。書 泰誓 襲於休祥。又凡吉凶之兆皆曰祥。徐鉉曰 祥，詳也。釋文 王肅作祥。左傳 成十六年 詳以事神。注 詳，祥也。吉祥。通 祥 不能退，不能遂，不詳也。易 大壯 詳以事神，義以建利。左傳 成公...
為什麼sign up是註冊的意思，而sign in是登入的意思？
英語講師陳翠珊 這問題跟 為什麼蘋果稱為蘋果，橙稱為橙 同乙個道理。在英語裡面，很多的phrasal verbs 是沒有解釋，也沒有規律的，它就是這樣，人們就是這麼用它來指某些意思。作為學生，就是要學習sign in就是登入，sign up 就是註冊。 劉暢 語言本身是隨意的，任意的。好比狗這個名詞...
梗的「縫合怪」是什麼意思，為什麼要抵制「縫合怪」？
歐 拉 尤拉木大木大你剛剛說了吉良吉影對吧臥槽怒濤男魂 不允許超過三個男魂 告誡之心 不要停下來啊 大紅字 我房裡有些好康的 日恁毛傑哥不要啊 1 1 4 5 1 4 1 9 1 9 8 1 0 目力咆哮要 素 察 覺惡 臭我 殺 我自 己我 也 事 玩 梗 中級高手力 餓餓 破真 兩開花 日理萬雞...