1樓：祝踏嵐
PC時代其實神奇寶貝反而更強一點，手機時代因為山寨遊戲的因素，口袋妖怪穩占上風，
嚴格意義來講，譯名還是有時間線的，
最早引進的無印篇動畫，是拿的港版，遼藝配的音，用的是寵物小精靈的翻譯，
上海某個出版社當時出的漫畫也是用寵物小精靈特別篇來命名，
然而TV的橘子諸島篇拿的台灣方面的版本，由於用的是台版普通話，基本可以直接拿來放，
所以就沒有重新配，後續的篇章我在電視基本沒看見過，非廣東地區估計都沒看過...
然後吉美出的漫畫用的又是神奇寶貝特別篇的名字，
所以寵物小精靈基本在衍生作品上被神奇寶貝打敗，
因為當時找漫畫和動畫人家拿的都是神奇寶貝的版本，買碟買書也一樣啊
而遊戲作品上，國內盜版翻譯，在1代和2代用的都是口袋精靈的翻譯，
3帶的寶石及火葉用的又都是口袋怪獸的翻譯，
所以只能認為口袋妖怪是當年網路興起時約定俗稱的用法，
或者誰知道有什麼特殊事件可以補充一下，
總的來說寶可夢這個名字誕生的時間，或者說在大陸正式發布的時間，
已經不在乙個高人氣時期了，哆啦A夢之所以成功是因為這玩意真的是有歷史了，
貌似九十年帶當時買吉美的漫畫就在強調這個譯名，而且又是作者的遺願什麼的，
精靈寶可夢這個翻譯，雖然花了很多心思，
但一定程度上也是很多有人氣的譯名被人搶註的無奈之舉，
加之這兩年山寨手遊蹭情懷的因素，寶可夢推廣也有著巨大的壓力，
當然寶可夢這個譯名也是任天堂在華策略調整的乙個明顯標誌，
如果借助目前引進電影的影響力，未嘗不能扭轉乾坤，光靠遊戲的話，我覺得還是比較困難的。
2樓：妙才先生
因為樓主主要接觸的圈子
寶可夢是全球除了華語圈用了二十多年的官名
大陸官中從10年前後開始改為《精靈寶可夢》
16年全球華語圈統一
樓主可能接觸華語盜版圈比較多
所以誤會口袋妖怪的知名度更高
實際上全球範圍內
肯定是官名的知名度更高的
不排除有些許山寨圈也不使用官名的情況
3樓：地縛狛獅
EMMMM。我覺得題主應該要問的是《精靈寶可夢》的知名度為什麼不如《寵物小精靈/神奇寶貝》這樣的譯名來得快速普及吧。
首先我想表明我的觀點，那就是：也許在早幾年《精靈寶可夢》這個翻譯名不如口袋妖怪來得出名，但是在近幾年，寶可夢這個譯名的知名度不一定比口袋妖怪低。
首先，《口袋妖怪》這個譯名最早是作為D商遊戲的標題而為人熟知的，所以最早是在玩家之間開始叫開的，而大多數人知道POKEMON則是通過港台翻譯的動畫《寵物小精靈/神奇寶貝》開始的，雖然動畫派和遊戲派互相有交疊，但是二者在量級上可能就是小巫見大巫了 ，所以我不認為《口袋妖怪》這個譯名具有很高的知名度。
在核心玩家看來，也許口袋妖怪這個譯名更為親切，但隨著官方《精靈寶可夢》這個譯名的普及，和各類新聞的傳播下，越來越多人開始習慣稱呼POKEMON為精靈寶可夢， 可以看看現在路人和泛二次元人群提到口袋妖怪和精靈寶可夢的次數就可見一斑，再加上官方電影的熱映和某炸雞餐飲的聯動，相信寶可夢譯名的普及度還會越來越高。
我認為，首先會被淹沒在歷史裡的譯名應該是《口袋妖怪》，像「機器貓」一樣成為時代的眼淚，僅僅是在核心玩家中口口相傳，而POKEMON動畫在國內的國民度實在太高，可能像是《寵物小精靈/神奇寶貝》這樣的譯名在短期內還很難被吞沒。
4樓：
原因很簡單。
「精靈寶可夢」這個譯名雖說已經被官方公布了很長一段時間（動畫版），但真正開始廣為人知是在16年2月份官方宣布中文化的時候，這時確認了Pokemon系列的官方翻譯應該是「精靈寶可夢」。
但是「口袋妖怪」（神奇寶貝、寵物小精靈）則是十幾年前就開始在大中華區使用的民間翻譯，知名度不比「寶可夢」高才怪呢。
但在未來，我想「老三篇」會被「寶可夢」完全取代，就像「哆啦A夢」的案例一樣，雖然新名字很陌生、很拗口，但最後一定會被大家接受。我已經習慣了叫「寶可夢」。
/事實上在《精靈寶可夢黑2＆白2》的民間漢化上，群星ACG漢化組已經漢化過乙個「寶可夢」的版本。/
精靈寶可夢為什麼沒有優先度 2的招式？
極限方塊 借力摔在攜帶後攻之爪後優先度變為 2，如果再設計優先度為 2的招式會導致bug，比如陷阱龜甲設為 2，此時再使用借力摔就有可能導致陷阱龜甲的攻擊先發動 惜羽 因為沒有啥子意義，設計師又不是多會打對戰的主。他自己都解釋不了為啥神速先至從 1變成加二，佯攻威力弱化。因為設計師不是從一而終的，歷...
如何看待這款抄襲《精靈寶可夢》的遊戲《口袋妖怪復刻》在鬥魚直播？
Snow Lueng 你管 連續三天都給我推送這玩意的廣告，我只能說，這公司真有錢。而且，這廣告去除遊戲演示，就是一歷代官方pokemon廣告MAD。嘖嘖嘖。 侯博 我覺得大家也不要激動，在我看來這些所謂的手遊根本不是遊戲，玩這些的人也不是遊戲玩家，對他們來說，只不過是個消遣跟風的東西而已。相信我，...
為什麼騰訊不去抄襲精靈寶可夢？
懸針大帝 寶可夢之所以屌爆不光是因為遊戲，而是圍繞遊戲產生的動畫漫畫周邊等所產生的一種ACG體系。你遊戲能抄，但這種開發到如今這種規模的寶可夢文化是疼遜能抄得了的？ 因為口袋妖怪不僅僅是一款遊戲 作為一款遊戲，他的價值可能非常低的，賣遊戲機，遊戲卡，其實賺不了幾個錢的 主要是支撐了任天堂的主機平台，...