1樓：
『餓流禍（ガルカ）』は、2023年にコナミから発売された戦場奇妙兵」が由來と思われ、2023年の『沙羅曼蛇（サラマンダ）』、2023年の『魂斗羅（コントラ）』に続く、コナミ第3の當て字タイトルである。
就是圖個裝逼，跟地痞流氓借字沒區別
2樓：
コンー魂
トー鬥ラー羅
但其中「ト」是沒有「闘」這個漢字的。「闘」的日語漢字音讀是「トウ」。所以日文是寫作「魂斗羅」而不會是「魂闘羅」。
3樓：亜恵恵阿由
先說結論：「魂斗羅」就是「魂闘羅」。在日本，「鬥」在某乙個時期曾是「闘」的民間略字。且FC版寫作「闘魂」的地方，在PS4的冷飯系列中，寫作「鬥魂」，並注音とうこん（とう長音）
魂斗羅再看一眼FC版片頭
（由於以正體中文行文，以下非強調字型的場合，使用繁中慣用的「鬥」）
「魂斗羅」一名中的三個字是選擇了字義的當て字，就像コンコリート=混凝土那樣，並非完全無視漢字意義僅取讀音。
在日版FC魂斗羅開篇對「魂斗羅」一名的介紹中，即題主那張圖，可以看出這一名稱包含了「鬥魂」「鬥士」的意味。所以並非隨便拿乙個讀と的字來用的。
之所以寫作「魂斗羅」，是因為日本也有以「鬥」作為「闘」的略字的情況，就像「才」替代「歲」一樣。
上面提到的電影，也可以搜到圖，「決闘」寫作「決鬥」的情況也的確是有的。
至於「魂斗羅」好端端的標準漢字「闘」不用，非要用個民間略字「鬥」，也許「闘」是長音「鬥」是短音的理由在這裡說得通。其實還有乙個更大的可能性是，當時「鬥（鬥的略字）」「才（歲的略字）」等一些略字雖然不是標準字形，但被很廣泛地使用。
「全共鬥」時期用作「鬥」略字的「鬥」：
圖片擷自電影『挪威的森林』
所以「魂斗羅」就是「魂闘羅」，D商正體中文寫作「魂斗羅」並不是文盲，是正常理解意義的結果，也說明KONAMI這個當て字的名字取得很不錯。
另外果殼這篇
/同樣單純地以標準漢字簡繁關係作論據，沒有考慮到日本民間略字的事實，認為在中文環境下「魂斗羅」的「鬥」讀三聲，也是不當的。在簡體中文環境下寫作「魂斗羅」的「鬥」，依然應該讀「dòu」。
有興趣的話，推薦閱讀
相當棒的一篇blog，可以明白「鬥」這個字之所以成為「闘/鬥/鬪（寫法太多不全列出來了）」的略字的由來。
這個句子，為什麼用held不用hold？
凱恩德 為什麼在此句裡用held 而不用hold 呢？因為，1.主句前有個逗號為標誌，即，考我們是否會用，作狀語的分詞 2.主語it 指代在the 15th day 這天舉行的這場活動，即 舉行活動 但此處是 活動 作主語，那當然就是 活動被舉行 啦。既然被舉行，就需 須 用過去分詞，你說呢。根據此...
艦 中，為什麼 用平假名而不是片假名？
秋月 如果題主玩過更多型別的日本的遊戲，例如galgame，格鬥遊戲，rpg等等，題主說不定就會得到問題的答案 熱血或嚴肅型別的遊戲，一般都會採取片假名的形式書寫 戦場 戰場的女武神 遊戲講訴的是戰爭的故事 戦記亞爾斯蘭戰記 同上面的作品一樣，講的東西比較正經 等等而對於使用平假名書寫名稱的遊戲，一...
這個句子裡為什麼用known不用knowing，不應該使用動名詞短語作主語嗎？
arco 這是 傲慢與偏見 的第二段，下面我把第一段也補上 It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.Howev...