1樓：無盡的華爾茲
男性女性差別
ASUKA 男性-飛鳥女性-明日香
MAKOTO 男性-誠（比如Makoto Shinkai 新海誠 Itou Makoto 人渣誠） 女性-真琴/麻琴（比如Sawatari Makoto澤渡真琴）
2樓：月烏丶
突然想起來
優紀如果嫁給亞絲娜的話
名字就變成yuuki yuuki了wwwww~結城明日奈（Yuuki Asuna）
紺野木綿季（Konno Yuuki
3樓：模型手辦劉師傅
不就是音同字不同的原因麼。都讀成ASUKA，而且日本很多時候人名為了洋氣不寫漢字寫成片假名アスカ、如果官方不來說明誰也不知道到底應該是哪乙個。當然也有不少用來一語雙關。
4樓：南北組
舉個例子，日語裡mikoto也可以翻譯成美琴或者尊，兩種翻譯不同之處是，作美琴時mi是美，koto是琴（這也是minami kotori翻譯成南琴梨的原因）
而作為尊的時候是mikoto整體作為乙個單詞尊翻譯
希望題主能通過這個例子明白asuka的兩種翻譯方法
5樓：張銘
我來終結這個問題吧
專業是通過認知語言學研究日語的同族詞。
和這個問題無比符合
首先，別的答案所說的來自和歌的枕詞是對的，但並沒有說明為什麼用這個枕詞。
枕詞相當於冠詞，用來修飾後文。
飛鳥經常用來修飾明日香，所以慢慢也可以讀成明日香了。
這就是認知語言學上所說的，基於相鄰性的換喻。
例如我們說去洗手間，主要目的並不是去洗手，而是去排洩，這就是因為洗手的動作和排洩的動作是相鄰的。
接下來是最關鍵的部分。
為什麼飛鳥用來修飾明日香？
這是基於日語古代經常發生的「音變」
飛鳥讀成
とぶとり（tobutori）
其實本來是
富足兩個漢字
讀成とみたる（tomitaru）
這首歌唱的是富足的明日香（明日香是日本當時的都城）
這才是最合理的解釋。地形呀，很多鳥呀，韓語呀等解釋都很牽強。
「富足」這個詞發生了母音音變和子音音變
，從とみたる變成了とぶとり。
故寫成了飛鳥二字。
有人會提出質疑，日語的發音是你想變就變的？
其實，我在研究同族詞時發現，日語中這樣的音韻變化太常見了。隨便舉幾個例子
子音m變b 如都是寂寞這個兩個詞現在都在用。
母音變化
這組同族詞都表示擠壓物體及得到各種結果。
綁麻動彈不得榨。
推薦田井信之的日語的語源。
這本書從音韻變化的角度講解日語的語源，開篇就提到了飛鳥這個問題。
他指出，日語一子音一母音的結構，連線非常不緊密，極易音變。
同族詞的研究非常好的證明了他的觀點
最後打個小廣告，我自己的單詞書也出版了，對日語詞根詞源感興趣的同學請戳
日語單詞記不住？看北外博士的理解記憶法
6樓：bruce sheng
老說中中國人姓少名多，西方人姓多名少。如果僅從發音來看（也就是站在西方人的角度），日本人的姓名也是姓多名少。比如說「英雄」的發音是HIDEO，而同音的名字還有「秀雄」「秀夫」「英夫」「英男」「日出男」「行雄」「日出夫」等等，很多。
一般來說，日本人取名字（特別是現代、戰後），是找乙個常用或好聽的發音，據此對漢字進行符合父母口味的小調整，最終確定名字。
掌握了這個規律，其實日本人的名字挺好猜的（當然有例外）。另外越是不常見的名字，發音卻往往是很隨大流的，反倒容易猜出來。以前有個棒球選手叫松井稼頭央，第一次見到這個名字，我就分別看稼、頭、央這幾個字的發音（腦子裡再排列組合一下），再想想常見的男名發音，容易就能猜出來發音是KAZUO。
同音而更常見的名字有和夫、和男、一雄、一男、一夫、和雄等等，而他父母大概是希望他成為「稼ぎ頭」吧。
7樓：顧律師
漢語中同一拼音能寫出多少字？英語中也有同樣拼寫但是不同意思的。日語五十音當然也有同寫不同意的。另外，祝賀飛鳥當選乃團新c
8樓：金牛
日本人起名字一般都是從發音和漢子的組合意思來起的，發音一般就是我們所說的是否好聽，漢字用來表示更深的寓意和用於區別於別人吧？
9樓：大頭大頭下雨不愁
其實類似的還有MAKOTO 在人名裡同乙個發音，有的人寫作 「誠」，有的人寫作「麻琴」，也有人寫作「真琴」。我至今也是沒搞懂。
日語中人名的讀音是怎樣確定的？
屹峰 以下是推測，並無親身經歷。有搜尋日文論壇獲取資訊。有指教請提出。題主，我們來看一看日本人可以怎麼取名字。因為從你的題目中看，好像認為一定先有了漢字，然後再去決定讀音。要記得，日語本身只需要五十音，漢字不是必須存在的說。想乙個喜歡的名字 要記得用日語思考哦 此時是假名，根據假名決定是否使用漢字，...
同樣是權相，同樣是仲父或者相父。為什麼呂不韋和諸葛亮評價相差那麼大？
塗景鑠 其實就關鍵一點，阿斗不是祖龍。若是祖龍，豈會容權臣長期執政，若諸葛亮不退，早晚翻臉，且祖龍本來自己也有本事，也能取得成就，這樣就會蓋過權臣的成就。後世自然對權臣的評價就會有變化。 溫柔如水孫尚香 同樣是權相，同樣是 父，能一樣嗎？姜子牙 尚父 姬發 管仲 仲父 齊桓公 王導 仲父 司馬睿 范...
為什麼同樣是多年無冠，同樣是豪門強隊，大家都在說阿森納八年無冠，沒有人提利物浦？
任智偉 因為阿森納是真的八年沒有乙個冠軍。而利物浦有05年的歐冠以及12年的聯賽杯冠軍。另外還有一條是當別人認為你有奪冠資質或者潛力的時候才會說你多少年沒有冠軍，如果球隊壓根就沒有那個水平，也就不會有人說你多少年無冠了。不然英超無冠的要多很多個球隊了。 ARS Stoner 大家都感覺我廠是作死，年...