1樓：來自諾德蘭
很多人沒有注意到，照裡面的設定，獵魔人是沒有情感的。配音也非常好得詮釋了這點，永遠都是低沉冷靜的配音，無論是多麼激烈的戰鬥或者是多麼悲慘的情景，傑洛特的語調差不多都是這樣。
但裡面又反應出來，其實獵魔人是有情感的，這是乙個非常矛盾的事情。
如果是我來解釋，我會認為，青草試煉破壞了獵魔人某種生理功能，比如腎上腺素，讓他們獲得了絕對的理智和冷靜，讓他們在面對魔物的時候，可以始終不被任何情感影響。
但作為乙個思維會活動的人，其實獵魔人還是會需要情感，知道（或者是認為）自己有情感的。
他們的情感並不通過表情，語氣來表達，而是行為。
於是整句話應該是對應性的翻譯：
「燕子凍死在冰原上，只留下她被凍僵的屍體，而你只留下憤怒」。
「你是在徒勞，我不會憤怒」
也就是說，傑洛特他知道自己應該憤怒，但作為獵魔人，他不會有憤怒的情緒，同時也是在回擊巫婆：作為獵魔人，我是乙個永遠冷靜的戰鬥機器，不要想著用情緒擊潰我，準備受死吧。
這句話的英文原版應該是乙個雙關語，只不過翻譯的時候沒有翻譯好罷了。
2樓：Loading
我的心早就死了。
傑洛特一直是乙個小心隱藏自己情感的人。他可能得到過太多，也失去過太多。說一句「我的心早就死了」騙過自己，從痛心的風暴中暫且抽身，讓復仇的潮水淹沒自己，殺掉最後乙個必須解決的敵人，再去和愛女重聚。
3樓：dddjjjsss
要是我就翻譯成「並沒有」，跟樓上回答的一樣有著擲地有聲的語氣，因為他深知自己命運然後有著抗爭不屈的成分，我第一遍就是死狼結局，孤狼是沒選擇teris和葉奈法，死狼就是殺死女巫後，成群的怪物來攻擊你，而你靜靜地坐著沉思
4樓：masker
我個人是沒有打出孤狼結局。。。但是看描述的話，我覺得應該說「我沒有心」比較好點，事實上也就是狼叔在臨時嘴臭一把，表面上不承認自己有感情，實際上心裡面早就不知道哭了多少遍
巫師3難度如何？
Undo 死而無憾難度 昨天做任務路過乙個路口，好像是某個支線，沒怎麼注意，就是一夥強盜燒了幾座房子，我提劍就上去了，近身後發現，幾個強盜頭上都頂個紅骷髏，十多級 我4級 然後，毫無懸念被一斧子砍空血槽，出於強烈的正義感，第二次選擇繼續戰鬥，頂個護盾，逮到機會砍一刀，盾破了就無限翻滾，活力滿了再放個...
如何評價《巫師 3 狂獵》？
LHC蕭蕭 剛剛本體通關，目前進了陶森特和石之心。十幾天前我看了很多 上古卷軸5與巫師3那個更好玩 的帖子，總的來說是各有千秋。既然只有它倆可以相提並論，正好就一起入了。當時比較喜歡老滾5的一句評價 自己的世界，相較於無論怎麼選擇你也不是傑洛特。事實並非如此，20個小時的老滾5過後，我進了巫師3玩了...
如何評價《巫師的世界》設定集的翻譯質量？
區區乙個松鼠黨的名字出了偏差算什麼 譯者微博說明一切。試問各位見過連譯者名字都寫錯的出版社麼？PS 本人便是譯者之一 翻了前三章 但本人迄今沒有拿到樣書，所以對本書最終成稿質量的參照僅限於網路上的截圖。然而就這點截圖，就已經足夠讓我感到一口彌天大黑鍋正在向我扣來了。無論如何，把witcher定成巫師...