1樓：陪你學到老
翻譯成中文的時候要「說人話」—尊重漢語習慣。
比如美劇《致命女人》Why Women Kill裡面的這個片段。
Beth Ann和老公Sam剛搬入新家，鄰居Sheila就和老公Leo來做客打招呼。兩家男人的職業略「懸殊」，Sam是航空航天工程師，參與設計火箭的，而Leo是開乾洗店的小老闆，他還很自豪地說自己有四家分店，幾乎都可以算得上是連鎖了，自負的Sam只是低頭抿咖啡也不接話，場面一度尷尬。
作為開朗的義大利漢子，Leo主動自嘲緩和尷尬。
Sounds more impressive if no one』s been talking about rockets.
要不是有人提火箭的話，（我勤勤懇懇白手起家經營起來的四家乾洗門店本來）聽上去還是很牛的。
如果是中英字幕完全吻合的話
「聽上去還挺了不起的，要不是和你比的話」
略有點像說話大喘氣的感覺，看字幕時對於觀眾尤其是不了解英文句式特點的人來說並不友好。
2樓：季木須
台詞翻譯以意譯為主，讓觀眾懂得大意即可，沒必要逐字逐句的翻譯……中文字幕更貼近漢語使用者的文化環境，而英文本幕更貼近英語使用者的文化環境，兩者有很大區別是正常的。
我記得看過乙個例子，人物活動是拿藥，英文本幕直接放了乙個當地才比較常見的藥名（如果沒有注釋直接音譯的話就很難懂），翻譯的時候為了避免不認識就直接說成「感冒藥」了。
至於中文回翻成英文……翻譯本來就是沒有固定標準的，然後一般也不太可能翻譯得有native speaker那種地道的感覺。
總之台詞翻譯還是重意義而非形式，意思表達清楚就可以了。
怎麼看待外文電影 電視劇集裡的中文字幕 接地氣 現象？
暗鯨 最近在b站刷動漫 日常 被其中一段很是反感。那一段中的角色，一共說了二十多個 哎 字幕組硬是給每乙個 哎 配上了豐富長篇的內心戲。彈幕立刻分成兩派，一邊說字幕組不要加戲，另一邊說字幕組是義務的，你行你上。乙個不求回報的公益組織，是否可以不受指責的自由行事？我覺得不行。字幕組，本質上做的是翻譯工...
看美劇不看中文字幕能提高英語水平嗎？
bairobin 看美劇不看中文字幕能不能提高英語水平我不知道，但是會減少看劇時間 臥槽他們在說啥？這個梗我不懂啊？不行暫停一下 然後就不想一直看了 說實話提高英語水平先從最基本的聽力寫作閱讀訓練開始，美劇不看中文字幕，emmm，高階版時候再玩。 Emma 效果一般！在沒有太多詞彙量積累的情況下，這...
《蝙蝠俠大戰超人 正義黎明》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤？
潘鍵濱 路易斯萊恩在男廁所和國防部長的對話裡面，字幕顯示部長問路易斯 怎麼樣用一顆子彈聯想到這麼多東西的，是木頭腦袋嗎？這段話是乙個錯譯，部長說的是tin foil hat，和木頭腦袋沒關係，這是關於英文文化的乙個梗，直譯是錫箔帽子，意思是陰謀論者。 Dimma 還沒看電影，但看到其他答案裡提到的這...