1樓：aiko
你說的斷句有問題，正確的是
あの日仕舞い（しまい）、忘
翻譯：那天結束後，就那麼忘掉的針線包一定還在某個地方。
如果你斷句斷成了
あの日しまい忘
這句話根本說不通。
しまい＝仕舞い 是個詞
忘れてしまった 變形一下就算－＞忘れてしまう你可能是把しまう和しまい弄混淆了
2樓：
謝要。しまう （五段活用動詞）
本意為收拾、收尾。
所以作補助動詞（即てしまう）時有「~完/掉」之意。
然而題中「しまい忘れた」是復合動詞，與前述的是完全不一樣的用法。
「忘れる」是「忘~」的意思。
復合動詞：由動詞A的連用形*+動詞B的原形構成。
補助動詞：跟在て形後面。
---注*：連用形即俗稱的ます形去掉ます（個人比較反感這種囉嗦又誤人的叫法）
嚴謹來說，
ます形=連用形+ます
て/た形=連用形+て/た
至於後者變化為啥跟前者不一樣，那是近世以來的音變造成的。
3樓：修羅
しまう這個詞有它本身的意思。並不是只有てしまう這一種用法。這裡應該是しまう忘れる的復合動詞。查一下しまう的意思就理解了。
4樓：某組渣翻
しまい忘れた。忘記收起來的
動詞しまう的連用形。詞本身有許多意思，在這裡是收起來。
未然形 しまわ–ない
連用形 しまい–ます
終止形 しまう
連體形 しまうとき
假定形 しまえ–ば
命令形 しまえ
要是理解成「忘れてしまったー忘了的」，意思就不對了。
為什麼日語中的 我回來了 要寫作 ，而不寫作它的漢字詞 只今 呢？
因為能寫的漢字全寫了有一種穿越到明治時代的錯覺，比如 命捧出 身 死 覚悟 吶喊 武運拙 討死義理 恤兵真綿逃 Ohbabe 另，說乙個題外話，現在日本年輕人覺得漢字寫起來麻煩，慢慢的也開始更多用假名代替漢字寫法，現在有更多的日本小孩名字中，姓為漢字，名為假名 沒有對應漢字寫法 就是社會的選擇吧。 ...
為什麼記憶中的愛我中華和實際歌詞不同？
天使的微笑 愛我中華 的歌詞是 五十六個民族，五十六支花 但實際上正確的歌詞為 五十六個星座，五十六支花 並不是因為這首歌改過歌詞，而是因為我們的記憶有所消退，新記憶對舊記憶產生了逆向干擾。 者也 記憶錯誤。就像我最近在複習很久前記過的英語單詞，總覺得有些單詞的釋義和我記憶中的不大相同。其實就是把相...
為什麼 js 中的 getter setter 不支援 async？
啦啦啦我賣報的小行家 很難理解為什麼要支援async，這明明是兩碼事。getter setter的設計本意就是抽象出值獲取和設定操作，至於值是什麼，什麼時候能給，那是你拿值任務的事 如果不區分的一股腦加上去，請問你是不是還要處理異常，處理各種狀態，那是不是就違反了單一原則，說實話，本身給setter...