1樓：
看粵語電影英文本幕，最後還是看字幕看懂的劇情，因為要是努力聽懂粵語，基本上這電影就是練聽力了...
尤其粵語講話附加的語氣詞太多，俗語太多...即使聽懂了也不知道啥意思。
雜音大的時候，n m 這樣的音又多，聽起來就模糊一片。
大概就是這種感覺
2樓：馬爽
聽粵語頭疼，
後來看美劇，都是說原版配音，就沒那麼頭疼……看日劇，動漫，連續看幾集也是頭疼……
看南韓電影也是不疼……
看義大利電影不頭疼……
可能跟語速和語氣的靈活性有關……
3樓：人間塵埃
我完全不懂粵語，甚至我根本就沒心思去學粵語。
我知道的是，周星馳的電影一定要看石班瑜配音的。不管粵語系的朋友怎麼鄙視，我都堅定的說，石班瑜的聲音是周星馳電影裡不可或缺的一部分。
4樓：LeeCheukYuet
本人不是廣東人純屬個人喜歡去年大概用了半年時間看了20部TVB學會了廣東話（能聽懂90%以上，看得懂也能寫，但說的比較少，所以發音肯定不太地道）
個人感覺作為南方方言廣東話和普通話的差別還是很大的不論是發音上還是在語法上而字字幕分為兩種一種是直接翻成普通話的字幕大部分粵語原聲的電視劇集、電影都是這樣的如果是不會粵語的人看到這種字幕應該就像不會英語的人看到有字幕的原聲電影乙個效果吧應該能明白意思只不過是看得比較幸苦罷了第二種字幕我個人見的比較少就是直接用粵語白話做字幕的呢個樣唔明粵語既人應該唔明係咩意思喔
粵語在不懂粵語的人眼裡是怎樣的存在？
他們覺得是粵語和外語差不多，因為根本聽不懂。但是其實學會粵語是不難的。我有兩個大學同學，都是北方人，大一的時候都是一句粵語都聽不懂。其中一位同學報了學習班去學粵語，而且經常跟我們這些講粵語的同學混在一塊，不懂的就問我們。跟我們聊天的時候，他也盡量用蹩腳的粵語來聊。畢業的時候，他講的粵語除了有輕微的口...
為什麼潮汕人能聽懂粵語，但是說粵語的聽不懂潮汕話？
chris1214 潮汕人為何聽懂粵語？因為廣東電視台訊號能覆蓋潮汕地區啊，所以他們可以看TVB和珠江臺，因此他們就能看粵語節目，耳濡目染之下就能聽懂。為什麼說粵語的聽不懂潮汕話？第一，他們沒有生活在潮汕地區 第二，電視裡頭沒有潮汕話節目。很簡單的道理，不要想太多 陳雪櫃 我們現在口中經常說的粵語，...
不會講粵語和會講粵語的人，聽港樂有什麼差別？
Kino Lee 非廣東人，但是是粵語方言 白話 片的廣西人，會講白話。個人收藏的歌單裡面最多的就是粵語歌了。聽粵語歌感覺特別親切，歌詞裡面的家長里短，百樣人生就在自己身邊，代入感很強。可以說聽粵語歌已經成為一種習慣，成為生活中的一部分，如同吃飯喝水一樣，已經離不開粵語歌了。 東東寶貝 作為不會講粵...