1樓：胖超的部屋
唐老鴨（Donald Duck）名字直譯應該是唐納德鴨，音譯成唐老鴨也挺正常的。
有意思的是，公尺奇被翻譯成為公尺老鼠，而公尺奇（Mickey Mouse）的官方名稱直譯應該是公尺奇老鼠，老鼠本身作為一種動物，算是我們常見的齧齒目鼠科動物的統稱，而「公尺」是乙個姓氏，又因為我們取名一般多為兩或三個字，所以將「公尺奇老鼠」翻譯為「公尺老鼠」，更像是乙個名字。於是猜測「唐老鴨」這個「老鴨」是為了對應「公尺老鼠」的「老鼠」，這樣雖然在物種上二者沒有交集，但是在名字上會顯得這兩個角色很親密，有聯絡。
（為什麼「老鼠」會多乙個「老」字，大概是「老鼠開啟天體之縫,牛出來耕耘大地」，在生肖裡排名靠前所以比較「老」……）
早期動漫的翻譯都很好，信達雅，外文名稱的角色或人物譯名基本上都會遵照中文的起名規則，是吧，朱佩奇？
2樓：鹹魚熙
因為它是只鴨，而且是個成年鴨，為了表示親密我們就叫它老鴨。
它姓尼古拉斯·唐，所以我們叫它唐老鴨。
你一直以為它叫唐老鴨？
不它叫尼古拉斯·唐鴨
為什麼EXO叫地團以及為什麼BTS叫套？
EXO外號天團所以起反名叫地團 BTS叫套團是因為有成員拍照被人發現身後有byt 不是因為top 地團不是EXO家的雷點但套是BTS家的雷點還是少叫吧 匿名認真回答，防彈叫套是因為金碩珍早期直播中出現了byt，不過後來澄清是粉絲送的和他本人無關，其實套本來是金碩珍的花名 還有，提出這個問題的你真是b...
為什麼中醫叫中醫而漢服叫漢服？
伊人歸 傻孩子，你以為是我們不想叫中服嗎？是因為有蒙古袍 藏袍 苗服 旗裝 這些少數民族的服飾一直傳承保留了下來，所以漢服不好腆著臉叫自己中服，這樣不但對蒙藏等少數民族服飾不尊重，也會被打臉。你漢服叫中服，我藏袍就不叫中服了？不是我們不想叫，是現實不允許。 二十四線民謠作詞 沒看過 經過深思熟慮後，...
蜘蛛為什麼叫「蜘蛛」？
蚯蚓，丘引，回到土丘，鑽洞的嘛。蜻蜓，青廷，綠色的家，住荷花嘛。蟋蟀，悉率，知道帶兵，會打架嘛。蜣螂，羌郎，西方男兒，埃及來嘛。蜈蚣，吳公，江浙老頭，南方多嘛。perfect gm zeng 楊雄 方言 鼅鼄，鼄蝥也。自關而西秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓。蠾蝓者，侏儒，語之...