為什麼看國外文學作品總有一種看不下去的感覺？

1樓：

我看不下去金瓶梅，長生殿，牡丹亭，我就是不喜歡這種中國個人主義作品，但是看沃爾特司各特，司湯達，巴爾扎克就很痛快，也是寫個人故事，西方人的個人主義故事寫的就是好，深刻，真實，熱情，中中國人寫個人故事總覺得太假，太拖拉黏糊吭吭唧唧，所以我最討厭，中國式的個人主義了。中中國人的個人主義總是女人氣太重。

2樓：

一、生活環境不同，理解起文學作品中的故事背景可能會有些困難。最好先做一些作者的生活年代和故事背景的調查。

二、翻譯問題，原文的內容被轉譯成中文會造成部分意義的流失，而且不同語言的思維方式是不同的，翻譯可能會帶有翻譯腔這樣古怪的行文風格。外國文學作品很看譯者的水平的，有些翻譯根本不能看，建議看之前看一下豆瓣上的評分，建議看譯林出版社和上海譯文的書。

三、很有可能是生活閱歷的問題，生活閱歷不足有可能無法掌握故事的內涵和人物情感。有時候會忽然想起以前讀過的當時覺得很平常的片段，反而會覺得很有內涵。讀書是一生的事情要循序漸進，慢慢來。