你的孩子喜歡閱讀雙語繪本嗎？

1樓：麦圈媽媽語言讀寫

今天慎重地給大家講講，該不該給孩子買雙語繪本。

大部分的繪本和童書都是單語的，很多家庭都是一些中文繪本一些英語繪本。但是有有一些童書本身是兩種語言的，主要形式是：一頁中文，一頁英文。

這種雙語繪本的好處在於：假如你的孩子說的外語你完全不懂，那麼給孩子一起讀這樣的雙語繪本，對你來說可能是比較輕鬆的一件事。

雙語童書往往都包含乙個故事、神話，或者一些簡單的科普資訊。有一些雙語繪本的出版社很專業，書籍內容也比較好。

但是相對來說，英語+歐洲語言，和英語+西班牙語的雙語繪本市場比較成熟，中英繪本的市場目前還是良莠不齊，當然也有一些好的，需要大家辨別一下出版社。

目前，雙語學界對雙語繪本的批評集中在這幾點。

第一，學者們通過大量觀察，發現孩子們即使面對一本雙語繪本，仍然從心理上習慣於只閱讀其中一種語言，而忽略其他一種語言。

第二，對某些孩子來說，雙語繪本可能會干擾他們的專注力。實際中有孩子讀雙語繪本覺得無從下手，讀到一半就開始厭煩，往往不能enjoy讀雙語繪本的過程。這也就是很多家長為什麼只買過一套雙語繪本的原因。

因為他們發現孩子不感興趣。

第三，家長們往往買完雙語繪本後，覺得雙語教育的職責就轉移到了這本書上，指望孩子能自動自發地對書上的兩種文字都感興趣，這是不切實際的。孩子仍然需要大人的引導。

第四，兒童天生會比較兩種語言在他生活中的重要性，很多兒童會下意識地去更關注在他們生活中更有用的主流語言。對劣勢語言他們會潛意識地摒棄。如果劣勢語言是在單語繪本中，這種語言之間的地位比較會弱化，會讓孩子更關注弱勢語。

所以，雙語繪本的兩方面好處都有，大家可以試試買一本，不要一次性買太多，看看孩子的反應。如果孩子不喜歡，就停止。

如果不知道如何挑選，也可以用B語言講A語繪本，或者A語言講B語繪本。很多研究證明這種方法也是對雙語習得很有效的。我也經常這樣跟麦圈讀書。

Viv Edwards (2009) Learning to be literate: multilingual perspectives. Bristol, Multilingual Matters.

2樓：彤彤爸媽

雙語的一般比較便宜，但因為中文要強勢很多，會造成孩子不喜歡閱讀英文。

所以，我買一般買就買原版的英文繪本，因為沒有中文，也是孩子喜歡的，她只能去看英文。

3樓：芬芳獲園

我的孩子喜歡讀雙語繪本，我也給他買過很多這樣的繪本。

在寶寶3、4歲的時候，我給他買《好奇的喬治愛學習/玩耍》雙語中英文猴子系列繪本紙板書，這套繪本可以說家喻戶曉，美國孩子童年的必讀繪本。超可愛小主角，能夠引發孩子閱讀興趣。裡面講述了經典傳奇的故事，是一本值得收藏的雙語繪本。

5-6歲我買給孩子買了《超全超酷交通工具立體機關書》，這套書是中英雙語超大開本立體機關書，13張超大場景，近100種交通工具，超過138處趣味互動機關！翻，轉，抽，拉，互動機關，視覺，觸覺聯動，超炫，孩子特別喜歡。

因為自己喜歡看書，也喜歡給孩子買繪本啊，兒童讀物等課外書，家裡的書很多，有這樣乙個環境和氛圍，孩子也逐漸愛上了閱讀。

4樓：王謙悅

孩子一般，我不太喜歡。

孩子的話，有中文他就不會看中文了。

我的話，如果是每頁都有中英文兩行字的話，我不喜歡。繪本中的文字如何排版是很講究的，兩行文字占地兒太多，擠占了圖畫的空間。我見過的雙語繪本大多只能簡單地印成整整齊齊的兩行宋體+roman，沒有美感。

如果是正文全是中文，文後附幾頁縮小版的英文的話，也不算喜歡。文後的英文只能作為考究翻譯用。