1樓：noword
PC遊戲大致可分為外掛程式漢化和核心漢化。
外掛程式漢化就是hook遊戲執行流程中的關鍵之處，大致有3處地方需要hook，文字，字型貼圖和字型索引，把這些東西動態的替換成中文的文字，中文的字型貼圖和對應的索引資訊。
核心漢化是完全不修改遊戲的執行流程，僅僅替換遊戲的資源，即文字，字型貼圖和字型索引資訊。但是，首要條件是遊戲本身能夠支援多位元組的文字和字型檔。一道坎是每個遊戲的資源的儲存格式是不一樣，可能會碰到各種稀奇古怪的壓縮和加密方式，以及打包方式。
對於遊戲機平台的遊戲，大都只能核心漢化。
也有混著來的，比如文字是核心替換的，字型檔是動態hook替換的。
2樓：何小懵
瀉藥。不是很了解，大概流程知道。
首先找出需要漢化遊戲的配置檔案，根據配置檔案裡面的資訊找出遊戲的文字檔案。
把文字檔案解碼，再翻譯這些解碼得出的文字，再封裝，改掉配置檔案。
有些遊戲的文字檔案直接就是文字文件或者Excel，直接開啟翻譯就好了，比如騎砍。。。
em，流程就這樣，但是做起來就複雜多了。
3樓：永恆常量
首先提一下，遊戲漢化不是軟體漢化，比如vnr，這些屬於翻譯器，而且只能處理文字框，不能處理遊戲內的裝飾文字（比如噴漆，招牌之類）
要漢化乙個遊戲，你得懂程式設計基礎，破解遊戲的文字資源，然後自己慢慢編碼表，再乙個個重新把中文編寫進去，大多數漢化組翻譯遊戲幾個人基本也要花數月時間，而且很累。
漢化遊戲不存在DIY的，會出人命的
路過水水，如果有更專業大佬回答，請自動忽略會空中劈叉的在下
遊戲的漢化過程是怎樣的？
顧翊宸w 注 非專業的漢化組成員，做過的漢化數量少，範圍窄，僅補充一些前面幾條優秀的回答沒有提到的方面 前面的回答已經解釋了提問中yy的軟體是不存在的，但在一些特定的 狹窄的範圍內確實存在這樣的軟體。答主做過一些時間Terraria模組的漢化，Terraria的模組漢化在近年有了較好的發展，其原因是...
你們是怎麼做到不熬夜的？
aisleep睡眠博士 對於學生黨，晚上總是忍不住想熬夜的話，建議早起，白天多學習 運動，使身體疲勞，少刷點手機，到了晚上眼睛就會疲勞，產生睏意，不自覺就想睡覺了。注意咯，早上沒有課也不要一覺睡到大中午，或者午覺睡一整個下午，要出去活動活動，不要總是待在寢室。對於上班族，白天工作繁忙 充實，睡前少刷...
你是怎麼做到悄悄拔尖的？
青柑 做不到拔尖哈哈哈哈 走出失戀的話 我是先用一段時間強迫自己不看與他相關的東西，雖然還是經常想到他，但是生活受他的影響越來越少了。後來戀愛濾鏡逐漸消失，我從客觀的角度看了一下前任，發現他是再普通不過的人了不值得那麼喜歡 同時要把注意力逐漸完全放在自己的生活 蕭蘇 中年以後的男人，時常覺得孤獨，因...