1樓：
ps4上面的熱門遊戲中文不少了，連z54都出中文了，當然那是繁體。
我覺得肯定沒有開發和宣傳成本高。
應該是對這個市場的重視程度決定的，像口袋妖怪都有8國語言了就是沒中文。
影響不大，一些主機遊戲有沒有中文一樣買。d版黨有沒有中文一樣玩d版。
2樓：曾成
至少為了玩遊戲，我的英語日語是學得很好的。真的有愛你才不會在乎是不是漢化呢，相反，有很多有意思的東西真的原文才有感覺啊。
3樓：
為什麼官方漢化的遊戲比例還是這麼少？
psv上有官方簡中的遊戲還是蠻多的，可惜psv本身不給力。
官方漢化會很占用人力和資金嗎？
不懂這個。不過肯定要耗費人力和資金的，具體耗費多少應該根據遊戲而定吧？文字量少的比如各種ACT和文字量大的比如各種GAL耗費的資金肯定是不一樣的。
和收益不成正比所以才不翻譯其他語言嗎？
先說文字量巨大的日式RPG和GAL，個人感覺啊，這兩種遊戲在中國本來就不算主流，而且玩家基本都有日文底子，所以何必為了不知道能不能吸引到的新粉花大筆錢做漢化呢？
至於沒啥文字量的ACT車槍球，漢不漢化也無所謂，反正不漢化也能玩，看廠家誠意而已，話說國內遊戲機剛剛才解禁，xb1還帶鎖，這種情況下廠家沒啥誠意也正常，等國內市場發展起來了（有文化部在我覺得看不到這一天了）廠家自然就做中文來討好了。
如果每個遊戲都自帶官方漢化會造成什麼樣的影響？
不知道。
4樓：
主要是看遊戲廠商的，現在日系廠商越來越重視中文市場了，略微主流一些日系遊戲都會有中文化，這也和索尼的策略有關。
而漢化大多數的選擇是外包給做本地化的公司，這類公司大多數專職遊戲的，比如我所知道的一家上海的公司就承包了零式HD、討鬼傳等的翻譯，由於客戶很多需要有遊戲本地化測試LT測試的要求，因此單純的翻譯公司不太能接到主機遊戲的單。
PS. 其實很多港版遊戲中文翻譯（日系）都是大陸公司翻譯的，別問我為什麼知道的。
關於遊戲UI和遊戲特效的問題？
糖沒有糖 特效不是很清楚，但是首先自己的電腦要好，畢竟特效也是乙個需要專研的學科，平時需要練習的。UI好入門，推薦小金獅和JACK UI的實體班，實體班出來基本就能找到工作了。如果有點美術基礎的，可以報網路班。沒有美術基礎報網路班特別難，主要是乙個自控力吧。可以進了公司然後再利用空餘時間學特效。特效...
遊戲的漢化過程是怎樣的？
顧翊宸w 注 非專業的漢化組成員，做過的漢化數量少，範圍窄，僅補充一些前面幾條優秀的回答沒有提到的方面 前面的回答已經解釋了提問中yy的軟體是不存在的，但在一些特定的 狹窄的範圍內確實存在這樣的軟體。答主做過一些時間Terraria模組的漢化，Terraria的模組漢化在近年有了較好的發展，其原因是...
漢化了的遊戲算盜版嗎？
死傲嬌 個人認為不算，因為畢竟我花錢了，這份錢也落到了開發商手裡，我所做的一切也沒有改變遊戲本身的平衡性，也沒有妨礙到其他玩家的利益 阿橘倒地不起 個人淺見，盜版與否只跟你是否從正規渠道購買的遊戲有關，跟有沒有漢化沒有關係。如果你是玩的0元版，那哪怕是沒漢化的版本，那也是盜版 相反如果你是從正規渠道...