1樓：顧翊宸w
注：非專業的漢化組成員，做過的漢化數量少，範圍窄，僅補充一些前面幾條優秀的回答沒有提到的方面
前面的回答已經解釋了提問中yy的軟體是不存在的，但在一些特定的、狹窄的範圍內確實存在這樣的軟體。
答主做過一些時間Terraria模組的漢化，Terraria的模組漢化在近年有了較好的發展，其原因是有人製作出了mod管理的通用外掛程式——localizer，這個外掛程式實現了對模組文字的提取、漢化文件的生成（具體翻譯部分還是需要自己做）、以及對文字的重新打包、匯入漢化包於遊戲之中。極大地推進了Terraria模組漢化工作的發展，我想這就是提問所暢想的軟體。
但很遺憾的是，由於遊戲有加密需求，不同的遊戲不能以這種定式提取文字的方式進行漢化（廠商也沒辦法嘛hhh），因此漢化工作中的破解工作就成為了必要。
當然，也並非全然如此：
某中國產小作坊遊戲，未上架steam，僅通過群組售賣
比如這樣的遊戲，沒有加密措施，所有文字明文放在data中，這樣的漢化工作便十分易於進行。
對於我這樣不以此牟利，僅作為個人愛好用愛發電，不定期漢化喜歡作品的個人漢化者來說，這或許是唯一的辦法。（誇我.jpg）
2樓：NK600
我由這個問題引發一堆想法，發布在酷安，有興趣可檢視https://www.
3樓：戲魚
你聽說過noita嗎，就是那個每乙個畫素都建模的肉鴿like遊戲。乙個多月前我們完成了《noita》的民間漢化mod。
漢化過程，漢化發起人已經發到b站專欄了。有興趣的話可以去看看。
蠻辛苦的，剛開始大家都有興趣，後來漸漸就只有幾個人推進度了。不過發布到創意工坊的時候的成就感是無與倫比的。
4樓：CRomputer羅老師
什麼過程？
當時用天使漢化組Tiles工具+Photoshop+燒錄卡。
然後就是滿Rom找圖改圖。
因為07年還沒有nds模擬器，
漢化這個遊戲，搭進去了一張500rmb的燒錄卡。T_T
5樓：
漢化組應該有乙個特別牛叉的軟體，能夠提取出遊戲裡的所有文字，之後通過機翻和人工校對後又可以直接套入遊戲裡去，這樣一款遊戲就漢化成功了
軟體就是精通一門物件導向語言
機翻還是算了
6樓：軒轅十四
靠興趣和愛好去驅動，才能完成的下去。
自己年前就半漢化一款GBA遊戲，決鬥大師3，才體會其中https://
7樓：陳炳好
分為兩種
即官方提供翻譯介面，翻譯者直接能拿到遊戲內的文字全文，進行翻譯。官翻未必是官方翻譯的，但官方一定是鼓勵大家幫忙翻譯的。
就是對遊戲進行解包後翻譯。不但麻煩，而且有法律風險。開發商才不會感激你幫他翻譯，他就沒打算讓你翻譯，不但不提供介面甚至還加密遊戲文字，你翻譯了幾乎一定會被起訴。
國內大部分漢化組都屬於私翻。
8樓：
簡單說下中文翻譯到外文的步驟，外國遊戲官中應該也是類似的步驟：
1、整理遊戲中所有文字，建立配置表，提交給翻譯；
2、整理UI中所有帶文字的，提交給翻譯；
3、從翻譯那拿回來重新導回遊戲替換原檔案，打版校對補漏。
看似簡單，不過每一步都是體力活，網遊的話還要考慮後端的文字怎麼處理。
《永恆之柱》的漢化是怎樣乙個過程？
貧僧自東土大唐而來 提醒大家千萬不要用遊俠漢化，居然把基本屬性裡的施法感知，翻譯成直覺，我簡直嗶了狗了，害得刪檔重新建號的路過。這種問題小學生級別的DND玩家都不會犯吧？ 遊俠的POE漢化是真愛，到現在還在更新呢 永恆之柱 4.4完整核心漢化補丁發布！支援v3.04.1165 px1 px2 遊俠L...
遊戲的漢化是怎麼做到的？
noword PC遊戲大致可分為外掛程式漢化和核心漢化。外掛程式漢化就是hook遊戲執行流程中的關鍵之處，大致有3處地方需要hook，文字，字型貼圖和字型索引，把這些東西動態的替換成中文的文字，中文的字型貼圖和對應的索引資訊。核心漢化是完全不修改遊戲的執行流程，僅僅替換遊戲的資源，即文字，字型貼圖和...
關於主機遊戲漢化的問題？
ps4上面的熱門遊戲中文不少了，連z54都出中文了，當然那是繁體。我覺得肯定沒有開發和宣傳成本高。應該是對這個市場的重視程度決定的，像口袋妖怪都有8國語言了就是沒中文。影響不大，一些主機遊戲有沒有中文一樣買。d版黨有沒有中文一樣玩d版。 曾成 至少為了玩遊戲，我的英語日語是學得很好的。真的有愛你才不...