1樓：Fuer馬林君
嗯，現職半全職漢化組組長回答一波。
我們組專注耕耘於某K，在明日方舟這一塊也算是專心耕耘很久了。
我每天都是保持3小時充足睡眠——
白天工作，晚上休息時間做翻譯/校對/潤色/統合……怎麼說呢……
漢化的時候很累，很枯燥，漢化完畢以後你的成就感是油然而生的——辛苦工作後的自豪感，就像新年第一天換上一條新的PC一樣爽快。
缺點:本人現在無法看熟肉進行衝鋒了，因為我知道烤熟的過程多麼艱難。
目前只喜歡看生肉了。
對了，順便發一下剛做好的翻譯。
2樓：
以前出於興趣自己漢化過兩本冷門的本子，因為我不會日語，也不會打假名，所以乙個是參考英文的版本，另乙個就是乙個乙個的對照假名表把假名複製貼上到谷歌翻譯裡面，再根據其他的本子加以潤色，讓文字看起來更色一點，當時唯一的感受就是腦殼疼
3樓：伊菲斯
只懂英文所以只翻過英文的
會有點興奮，可能是英文的黃油不會像日系gal一樣廢話多吧……最大的感受是「哇哦還可以這麼玩」
比如上次乙個異世界背景的百合……讓我知道了史萊姆也可以觸手play……（孤陋寡聞）
哦，還有乙個感受就是……
翻完黃油的一段時間內，聊天打字必須要特別小心因為你的輸入法這時候已經被調教壞了……
比如我打xiaoxue的時候，排行第一的已經不是小學了至今還沒有變回來是什麼情況啊！！！
小學小學小學小學給我變回來啊啊啊啊啊！！
4樓：call me 歐尼醬
某本子組摸魚的不請自來。
感覺很麻煩……滿頁的擬聲詞，有些還不好和中文對應。
一點都不喜歡翻譯HS，感覺完全沒有技術性，是個學過50音的都能翻_(:з」∠)_
5樓：
所以，怎麼會給我推送這個老問題，難道b乎知道我幹過 。。。
作為翻譯只做過兩部作品，也就漢化了四條線吧，說到底還是因為對作品有愛才會做文字。
說到h場景的翻譯，你問我有沒有反應，我是沒有的 ，這不是我x冷淡（真沒），是因為真有啥反應的話，在推作品的時候也就解決了。到翻譯的時候基本心如止水一般，甚至還覺得很無聊_老實說那些文字比普通劇情沒意思多了，無非就是某些動作和擬聲詞，對於本內涵抒情愛好者來說這有個啥意思？
所以呢，其實我是不想寫那些東西的，只是當年我推過某些h不翻譯的作品，覺得很難受，要做你就做完嘛，你這樣讓我怎麼用！當時我就決定了我要是搞些文字，我就得弄完才好。於是沒辦法，自己說的話，含淚也得寫完，再沒意思也得寫！
偏偏這類文字字數還都不少，寫的也挺難受的，自己寫其實自己都沒法用這可不是隨便說的（key的優點體現出來了，那是真寫的少啊）。
嘛，體驗就這些了，與我而言，還是普通劇情好，畢竟，只要不是h文作者，不會喜歡寫這種東西的。
6樓：猿田 道糞
歪個樓，我認為母語與外語之間，隔著一層可悲的厚障壁。前幾個月趁著熱乎進行櫻之詩(漢化測試版),大家都知道，這個版本的HS是沒有翻譯的。作為乙個只玩漢化的日語N6水平玩家，雖然hs的閱讀並沒有太大的障礙，基本可以口譯下來，但是有些奇怪，經過這一層翻譯後，在閱讀過程中，造勢時積蓄的熱情不可思議地冷卻了。
明明里奈醬×優美還挺合我胃口，唉。。。
7樓：
偏個題，因為我也不是翻譯（。
作為嵌字的話大概就是：
明明是個嵌字，卻活得像個人體彩繪藝術家
而且巨——花時間
而且比單純的文字量多導致的時間加長更令人焦躁不僅不會爽，甚至覺得自己已經清心寡欲雙腳離地
8樓：
每次翻譯琢磨不好哪個詞哪句話在中文裡該怎麼說，開始思考「女孩子在床上這種時候會說什麼」時，都會想起某個不忍提及的事實，頓時悲從心中來。
當然我的經歷代表不了各位大佬，還是匿了。正經該說的其他人也說了。
9樓：
是個麻煩差使，每次分配任務都會剩一堆床戲沒人領，最後衝刺階段快速搞完。
乙個標準化的床戲：
蜜汁閒聊，（並沒有）帶起氣氛；
呻吟、吻和口，附帶一億個擬聲詞；
蜜汁姿勢描寫，通常寫得比較奇怪，擺明了欺負玩家是童O；
一億個器官名詞，乙個屌有三四個部位名詞，「裡筋」（就是那個，呃，屌背？就是棍子的那個和蛋貼著的一側）至今都不知道對應的中文是什麼；
芒果的部位名詞倒是沒那麼多，奇了；
一億個擬聲詞，「啊，爽到」（<----爽到得還挺頻繁）；
蜜汁動作描寫，除了「搖動腰部」就是「擺動腰間」，我懶的時候就統一翻成打樁；
蜜汁yin語和絕叫（啊~~~），一億個擬聲詞和~~~；
咻咻咻！咻咻咻！（這個擬聲詞我會！）；
後戲，閒聊（閒聊個屁啊！快睡覺！），（並沒有）維持氣氛。
翻完乙個床戲，感覺就是解脫了……和賢者時間倒是蜜汁相似……
如果你是盛大SIF漢化人員，你會如何進行sif的漢化工作？
已登出 日服玩家現在正在笑出屎 回歸正題 我覺得上面的政策不可能這麼傻，很有可能是網易過度解讀政策。具體翻譯很難看，堪比機翻。但願以後會改進 不要臉的說一句，我覺得你們對Dancing Stars on me 的理解錯了。on me 並不是指在我上面.以我對日本人的poor英語的理解，應該就是指我身...
拍電影時工作人員是怎麼消失的
當然是藏起來啊。一般拍攝乙個場景，會遵循特定順序，先拍全景，然後中景，最後到特寫。從遠到近，對光線造型和場景細節的要求越高。所以一般開拍一場戲後，會先拍攝全景，確定光線的方向 氛圍 光比等。然後開始逐步逼近，拍攝的範圍越來越小，燈光也會逐步加上各種修飾光。同樣，錄音也會逐步跟著機位向前推進，在全景的...
唐僧取西經時如何跟別人交流？他是怎樣翻譯經書的？
siyuan798 玄奘後半輩子基本上是在翻譯梵語的佛經，怎麼可能不懂 外語 他對外語的掌握，應該是極其精通才對。有部十分精彩的紀錄片，玄奘之路 裡面對這位大師級的人物有真實的還原。按現在的觀點，玄奘可以稱得上 文韜武略 不僅精研佛法，還通懂政治，兼具慈悲心腸，孜孜不倦，奮鬥一生。他的種種神奇遭遇經...