唐僧取西經時如何跟別人交流？他是怎樣翻譯經書的？

1樓：siyuan798

玄奘後半輩子基本上是在翻譯梵語的佛經，怎麼可能不懂「外語」。他對外語的掌握，應該是極其精通才對。

有部十分精彩的紀錄片，《玄奘之路》，裡面對這位大師級的人物有真實的還原。按現在的觀點，玄奘可以稱得上「文韜武略」，不僅精研佛法，還通懂政治，兼具慈悲心腸，孜孜不倦，奮鬥一生。他的種種神奇遭遇經歷，簡直就像現在影視裡的超人一樣。

2樓：柳玉

西域雖然大，但其實語言還是蠻統一的，就兩三種，而且關聯性也大；

在有就是雖然是西域，但是還是有波斯、漢族的商隊常來常往的，實在不行不還有漢字麼，別小看漢字要西域的影響力。

至於到了印度更方便了，作為佛家的一大師不是現在的那起大師什麼的能比的，不說個個經通梵語、巴利語什麼的，起碼都懂。

你要放現在沒幾個和尚知道這些。

3樓：何贇

哈哈，堂堂漢傳佛教四大譯師之一的玄奘就這麼被冠上了「不懂外語」的帽子？他不僅精通梵語，而且還懂當時的西域語言與印度本土的部分俗語。

佛教經典漢譯在古代中國對印度經典的翻譯中占有主流地位。僅以《大唐開元釋教錄》以及《貞元新定釋教目錄》的統計為例，從東漢永平十年至唐貞元十六年的734年間，先後有185名重要的譯師翻譯了佛經2412部7352卷。鳩摩羅什、真諦、玄奘、不空並稱漢傳佛教四大譯師（一說五大譯師，加上義淨法師）。

其中，玄奘法師譯經76部共1347卷。

不過，玄奘法師完成這些偉大的工作也非其一人之力，而是規模龐大、司職完備的譯場予以強大支援。後世記載的翻譯職司包括譯主、證義、證文、度語、筆受、綴文、參譯、刊定、潤文、梵唄等十餘種之多。[姜景奎：

「試論印度經典的漢譯」]

我們都記住了「唐僧」西天取經九九八十一難，卻忘記了那已消逝在沙漠之中的連線東土和西天的通路。三藏可不是什麼文弱僧人，沒有大聖保護的他自己扛下了一路艱難，所謂朝聖者的靈魂正是如此吧。

玄奘法師答覆智光法師的信中寫過一句話「路遠不得多，莫嫌鮮薄」，然而以他為代表的譯經師們對古代文化的貢獻卻是值得銘記的。